1 00:01:44,831 --> 00:01:45,797 İşte geliyorlar. 2 00:02:00,946 --> 00:02:03,188 Hadi artık gidelim çocuklar. 3 00:02:10,791 --> 00:02:12,527 Sanırım tüm yıl boyunca yağdı. 4 00:02:21,901 --> 00:02:23,373 Ah, kahrolası çocuklar. 5 00:02:23,373 --> 00:02:25,375 Onu rahatsız etmeyi bırak Patrick! 6 00:02:25,375 --> 00:02:27,311 Ah, ihtiyacımız olan tek şey bu. 7 00:02:30,316 --> 00:02:32,514 Neden böyle bir şey yapasın ki? 8 00:02:33,286 --> 00:02:34,417 Al şunu. 9 00:02:34,417 --> 00:02:35,880 Kardeşinden özür dile. 10 00:02:37,387 --> 00:02:38,949 Bugün bunun günü değil. 11 00:02:38,949 --> 00:02:41,490 - Hayır yapmadım. - Zaten geç kaldık. 12 00:02:42,328 --> 00:02:43,294 Hadi ama! 13 00:02:45,232 --> 00:02:46,792 Bak, bırak gitsin! 14 00:02:49,797 --> 00:02:50,763 Kımıldat şunu! 15 00:03:01,314 --> 00:03:02,544 Arabaya binin! 16 00:03:03,280 --> 00:03:05,283 - Lanet sürüş! - Yürü! Yürü! Yürü! 17 00:04:12,579 --> 00:04:15,012 İsa! Yavaşlar mısın? 18 00:04:29,994 --> 00:04:31,402 Sen sinsi bir yaşlısın 19 00:04:31,402 --> 00:04:32,667 Lanet olsun, Finbar. 20 00:04:32,667 --> 00:04:33,701 Ne yapıyorsun, Vinny? 21 00:04:34,136 --> 00:04:36,033 Neyin peşinde olduğunu görebiliyorum, değil mi? 22 00:04:36,802 --> 00:04:39,377 Eğer onları göremezsem onları nasıl patlatabilirim? 23 00:04:39,377 --> 00:04:41,610 Onları çatının tepesine geri taşıyın. 24 00:04:41,610 --> 00:04:42,941 Rüzgar. Duyamıyorum! 25 00:04:43,410 --> 00:04:45,680 Evet, elbette. 26 00:04:49,785 --> 00:04:51,719 Eğer hile yaptığımı ima ediyorsan, 27 00:04:51,719 --> 00:04:52,918 Gardiyan O'Shea, 28 00:04:53,420 --> 00:04:54,656 Çok kalın alacağım. 29 00:04:55,091 --> 00:04:57,626 Bir bahisin olduğu yerde adil olması gerekir. 30 00:04:57,626 --> 00:04:59,793 Bütün gün adaletten sızlanacak mısın? 31 00:04:59,793 --> 00:05:01,894 Yoksa şansını deneyip kaybedecek misin? 32 00:05:01,894 --> 00:05:02,928 her zaman yaptığın gibi mi? 33 00:05:03,766 --> 00:05:05,370 Deliğini aç. 34 00:05:05,370 --> 00:05:06,338 Hadi seninle. 35 00:05:06,740 --> 00:05:08,439 Aldatıcı yaşlı piç. 36 00:05:09,869 --> 00:05:10,969 Teşekkür ederim. 37 00:05:10,969 --> 00:05:13,070 Beni körü körüne soyuyorsun, seni fahişe. 38 00:05:17,516 --> 00:05:19,043 Peki gün neler getirdi? 39 00:05:19,478 --> 00:05:21,386 kedinizi beslemenin dışında 40 00:05:21,386 --> 00:05:23,388 ve insan aklını düşünmek 41 00:05:23,388 --> 00:05:25,082 Gulliver ve küçük insanlarla mı? 42 00:05:25,082 --> 00:05:26,589 Gulliver'in Gezileri'ni bitirdim. 43 00:05:26,589 --> 00:05:29,493 Şimdi Bay Dostoyevski'yi araştırıyorum. 44 00:05:29,493 --> 00:05:30,560 bir Rus yazar. 45 00:05:31,029 --> 00:05:32,760 Evet onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 46 00:05:34,467 --> 00:05:36,500 Agatha Christie daha çok hoşuma gidiyor. 47 00:05:38,438 --> 00:05:40,130 Nereye gidiyoruz? 48 00:05:40,130 --> 00:05:41,769 Biliyorsun, biraz resmi işlerim var. 49 00:05:42,204 --> 00:05:44,871 Bayan Bailey yanıma gelip şöyle dedi: 50 00:05:44,871 --> 00:05:47,643 bu taraftan kasabaya hoş geldin tabelası, 51 00:05:47,643 --> 00:05:49,414 - kayboldu. - Ah. 52 00:05:49,414 --> 00:05:52,010 Artık gerçek çalışmanın neleri gerektirdiğini göreceksiniz. 53 00:06:01,758 --> 00:06:03,626 Tanrım, bu biraz karışık. 54 00:06:12,571 --> 00:06:13,768 Bordo. 55 00:06:14,199 --> 00:06:15,132 Bordo. 56 00:06:15,706 --> 00:06:16,705 Bordo mu? 57 00:06:16,705 --> 00:06:18,036 Ah, bordo. 58 00:06:19,406 --> 00:06:23,547 Çılgın bir adam çılgınca davranarak arabanın kontrolünü kaybetmiş olmalı. 59 00:06:23,547 --> 00:06:25,912 - Ya da sarhoş. - Evet. 60 00:06:25,912 --> 00:06:27,782 Muhtemelen kafanın içi kalın. 61 00:06:29,456 --> 00:06:32,017 O halde kasabada bir akıl hastası mı arayacaksınız? 62 00:06:33,084 --> 00:06:34,459 Evet. 63 00:06:34,459 --> 00:06:36,087 Çay saatine kadar onları çivilemeliyim yani. 64 00:06:48,871 --> 00:06:50,134 - Teşekkür ederim. 65 00:07:48,194 --> 00:07:50,733 Gözlerini başımın arkasında hissedebiliyorum. 66 00:07:51,296 --> 00:07:52,196 Rita... 67 00:07:53,298 --> 00:07:55,067 ...hiç şüphem yok 68 00:07:55,602 --> 00:07:58,741 Adem senin için Havvasını takas ederdi, 69 00:07:59,210 --> 00:08:00,743 burayı görseydi. 70 00:08:01,245 --> 00:08:04,714 Bir hobi sahibi olmak en iyisidir. 71 00:08:04,714 --> 00:08:07,046 Bunlar bir evi aydınlatır. 72 00:08:07,917 --> 00:08:09,081 Masa düzeni için... 73 00:08:10,590 --> 00:08:12,183 ...eğer kabul etseydin bunu bilirdin 74 00:08:12,183 --> 00:08:14,020 akşam yemeğine davetim. 75 00:08:14,489 --> 00:08:16,825 Brendan'ın durumu nasıl? 76 00:08:19,830 --> 00:08:21,863 İyileşemeyecek kadar kötü durumda. 77 00:08:22,732 --> 00:08:25,262 Yani senin gibi güzel bir genç kadınla, 78 00:08:25,797 --> 00:08:27,968 takılmak isteyecektir. 79 00:09:42,748 --> 00:09:44,374 Patlamada altı kişi öldü, 80 00:09:44,374 --> 00:09:46,178 üç çocuk dahil. 81 00:09:46,178 --> 00:09:48,378 Bombalamanın arkasında IRA'nın olduğuna inanılıyor 82 00:09:48,378 --> 00:09:50,380 gerçi henüz sorumluluğu üstlenmediler. 83 00:09:50,380 --> 00:09:52,349 Saldırı hakkında bilgisi olan herkes 84 00:09:52,349 --> 00:09:53,889 Öne çıkmaları teşvik edilir. 85 00:10:40,399 --> 00:10:41,970 Tamam, sakin ol. 86 00:10:42,672 --> 00:10:46,040 Bir sonraki kişi hakkında yeterince şey söyleyemem. 87 00:10:46,040 --> 00:10:49,010 Bu kasaba için hak ettiğimizden fazlasını yaptı. 88 00:10:49,010 --> 00:10:50,946 Pek çok yeteneğe sahip bir adam ve aslında 89 00:10:51,348 --> 00:10:52,849 biraz cesaretlendirerek, 90 00:10:52,849 --> 00:10:54,950 belki bu gece bizi burada tedavi eder. 91 00:10:55,352 --> 00:10:57,953 Bart McGuinness, bizi bir şarkıyla onurlandırır mısın? 92 00:10:58,455 --> 00:11:00,692 - Devam edin, siz nazik insanlar, 93 00:11:00,692 --> 00:11:02,188 yaşlı bir adamın şarkısını duymak istiyorum. 94 00:11:02,557 --> 00:11:05,059 Kendi etim ve akrabalarım kulaklık takıyor. 95 00:12:43,555 --> 00:12:45,225 Tamam, dışarı çık. 96 00:13:07,579 --> 00:13:09,381 Beni burada vuramaz mısın? 97 00:13:09,381 --> 00:13:11,251 ikimizi de bu alıştırmadan kurtarmak için mi? 98 00:13:11,251 --> 00:13:12,989 Yürümeye devam edin, sola dönün. 99 00:13:20,130 --> 00:13:21,162 Burası iyi olacak. 100 00:13:22,968 --> 00:13:25,232 Hayır, hayır, iki adım sağa. 101 00:13:32,076 --> 00:13:32,976 Kazmaya başlayın. 102 00:13:48,191 --> 00:13:49,124 Neredeyiz? 103 00:13:53,196 --> 00:13:56,098 Eğer sonsuzluğu burada geçireceksem, 104 00:13:56,633 --> 00:13:58,001 Nerede olduğumu bilmek isterim. 105 00:13:59,532 --> 00:14:00,498 Donegal. 106 00:14:02,942 --> 00:14:04,106 Donegal'dasın. 107 00:14:04,106 --> 00:14:06,042 Ülkenin diğer ucu. 108 00:14:07,045 --> 00:14:08,341 Unutulan ilçe. 109 00:14:10,048 --> 00:14:11,146 Uygun görünüyor. 110 00:14:12,919 --> 00:14:14,380 Ve geçimini böyle mi sağlıyorsun? 111 00:14:15,015 --> 00:14:17,185 Yeterince derinde, dışarı çık. 112 00:14:27,263 --> 00:14:28,526 Dizlerinin üstünde. 113 00:14:34,501 --> 00:14:35,533 İsa. 114 00:14:37,240 --> 00:14:38,910 Bütün bu ağaçlar. 115 00:14:41,409 --> 00:14:42,375 Meşguldün. 116 00:14:44,148 --> 00:14:45,213 Dizlerinin üstünde. 117 00:14:47,250 --> 00:14:48,986 Eller eski kafanın arkasında. 118 00:14:55,522 --> 00:14:57,027 Bir dakikanız var. 119 00:14:57,524 --> 00:14:58,589 Ne istersen söyle. 120 00:14:59,295 --> 00:15:00,327 İstiyorsan yalvar. 121 00:15:00,327 --> 00:15:01,658 Hiç ihtimal vermiyor. 122 00:15:03,561 --> 00:15:05,299 - Yalvarmaya gerek yok. 123 00:15:06,566 --> 00:15:08,236 Bu günün geleceğini biliyordum. 124 00:15:09,470 --> 00:15:11,206 Dikkat edin, düşündüğümden daha uzun sürdü. 125 00:15:13,309 --> 00:15:14,638 Bir ömür önceydi. 126 00:15:19,744 --> 00:15:21,348 şiddetli bir öfkem vardı 127 00:15:22,054 --> 00:15:22,921 bir delikanlı olarak 128 00:15:24,452 --> 00:15:25,924 öldürmekten payıma düşeni yaptım. 129 00:15:27,994 --> 00:15:29,158 Orada olduğunu biliyordum... 130 00:15:30,128 --> 00:15:31,358 Geri dönüş yoktu... 131 00:15:32,460 --> 00:15:33,657 ...yaptıklarımdan sonra. 132 00:15:34,999 --> 00:15:36,528 Ama bir gün karar verdim ki... 133 00:15:37,397 --> 00:15:39,938 ...solup giden ruhumdan geriye ne kaldıysa 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,072 israf edilmemeli, yani... 135 00:15:43,372 --> 00:15:44,404 Bir şekilde ben... 136 00:15:46,276 --> 00:15:48,606 ...o kara bulutu uçurdum. 137 00:15:50,148 --> 00:15:51,675 Topluluğun bir parçası oldu. 138 00:15:53,712 --> 00:15:56,086 Etrafımdakiler için elimden geleni yaptım. 139 00:16:00,488 --> 00:16:02,455 Biliyor musun, her şey burada bitiyor 140 00:16:02,857 --> 00:16:04,325 bizim gibi insanlar için. 141 00:16:06,263 --> 00:16:08,494 Rüzgârlı bataklık bir arazide. 142 00:16:11,169 --> 00:16:12,498 Biraz iyilik yapmayı dene 143 00:16:13,468 --> 00:16:15,336 Kendinizi burada bulmadan önce. 144 00:16:17,043 --> 00:16:18,405 Sadece bu kadar zamanın var. 145 00:17:52,204 --> 00:17:53,533 Peki herhangi bir sorun var mı, Kev? 146 00:17:54,035 --> 00:17:55,436 Hayır, hiçbir şey. 147 00:17:57,471 --> 00:17:59,077 Sen tuhaf mısın Robert? 148 00:17:59,846 --> 00:18:01,871 Müziğiniz eşcinsel olduğunuzu gösteriyor. 149 00:18:01,871 --> 00:18:05,116 Yavaş mısın, Kev? Hmm? 150 00:18:05,585 --> 00:18:07,778 Botların yavaş olduğunu gösteriyor. 151 00:18:08,447 --> 00:18:11,320 Orada ne tür bir karmaşa bıraktığını hayal bile edemiyorum. 152 00:18:12,156 --> 00:18:15,324 Bu harika bir Moody Blues 45. 153 00:18:16,591 --> 00:18:17,821 Bunu ödünç alacağım. 154 00:18:28,205 --> 00:18:32,176 "Hoşgörü zayıfları erken mezara çeker." 155 00:18:33,740 --> 00:18:35,377 Kim o? 156 00:18:35,377 --> 00:18:36,609 Yeats mi? 157 00:18:38,646 --> 00:18:39,579 Benim annem. 158 00:18:49,558 --> 00:18:50,854 Kim o? 159 00:18:50,854 --> 00:18:52,394 Sadece ben, Bayan McQue. 160 00:18:52,394 --> 00:18:54,627 Finbar, nasılsın? 161 00:18:54,627 --> 00:18:56,398 Robbie geleceğini söyledi. 162 00:18:56,398 --> 00:18:58,202 Bu yüzden senin için en sevdiğin çörekleri yaptım. 163 00:18:58,202 --> 00:18:59,698 Ah, kiraz, öyle mi? 164 00:19:00,635 --> 00:19:02,800 Kuru üzüm. Kuru üzüm olduğunu sanıyordum. 165 00:19:02,800 --> 00:19:04,406 - Yemin edebilirim-- - Kuru üzüm. 166 00:19:04,406 --> 00:19:06,408 Sen beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun. 167 00:19:06,408 --> 00:19:08,377 Ben de öyle düşünmüştüm. 168 00:19:08,377 --> 00:19:09,807 Ben de öyle düşünmüştüm. 169 00:19:09,807 --> 00:19:11,842 - Onları da yanında mı götüreceksin? - Yapacağım. 170 00:19:11,842 --> 00:19:14,218 Onları hiç almadın. 171 00:19:14,887 --> 00:19:18,552 Ah, günaydın, sizi güzeller! 172 00:19:18,552 --> 00:19:19,619 Bunlar ateşli mi? 173 00:19:20,688 --> 00:19:22,589 Hey, hey, hey, görgü kuralları. 174 00:19:23,328 --> 00:19:24,624 İşte orada. 175 00:19:24,624 --> 00:19:26,329 Batının en hızlı eli. 176 00:19:28,131 --> 00:19:30,663 - Ah! 177 00:19:30,663 --> 00:19:33,369 Bunun bir Dublin boyosu olduğunu bilirdin. 178 00:19:33,369 --> 00:19:35,569 - Şimdiki çocuklar. - Tanrım. 179 00:19:37,241 --> 00:19:38,275 Nasılsın? 180 00:19:38,275 --> 00:19:39,639 Ah, kendin. 181 00:19:44,481 --> 00:19:46,877 - Teşekkürler. - Yeni bir ekleme mi? 182 00:19:47,616 --> 00:19:49,253 Ah. 183 00:19:49,253 --> 00:19:51,750 Bunu O'Reilly klanından ödeme olarak aldım. 184 00:19:52,654 --> 00:19:54,423 Bunu Meksikalı bir adam çizmiş. 185 00:19:55,058 --> 00:19:58,625 Görünüşe göre Amerika'da oldukça moda. 186 00:19:58,625 --> 00:20:01,265 Ve bana borçlu olduğumdan çok daha değerli. 187 00:20:01,767 --> 00:20:04,466 Ne yazık ki onu gerçek sahibine geri satamayacaksın. 188 00:20:06,503 --> 00:20:07,799 Ooh, dikkat ederim. 189 00:20:08,601 --> 00:20:10,802 Bir hafta içinde sizin için başka bir şeyim olacak. 190 00:20:17,448 --> 00:20:18,678 Ona ver. 191 00:20:22,013 --> 00:20:22,979 İş. 192 00:20:24,048 --> 00:20:25,652 Bunu ona verin, hepsine. 193 00:20:28,987 --> 00:20:31,460 Son zamanlarda biraz düşündüm. 194 00:20:31,957 --> 00:20:33,330 Bir ömür oldu 195 00:20:33,330 --> 00:20:34,892 yaptığım kötü seçimler Robert, 196 00:20:34,892 --> 00:20:36,927 Margaret öldüğünden beri, biliyor musun? 197 00:20:38,766 --> 00:20:39,765 Yani... 198 00:20:40,702 --> 00:20:42,438 ...benim için bundan daha fazlası var. 199 00:20:42,438 --> 00:20:43,934 İnsanların bunu görmesini isterim. 200 00:20:47,676 --> 00:20:48,873 Ah, ve... 201 00:20:50,382 --> 00:20:52,877 Dünyaya göstermeye bu kadar hevesli olduğunuz şey nedir? 202 00:20:52,877 --> 00:20:54,747 Demek istediğim, tüm bildiğin bu. 203 00:20:58,720 --> 00:21:01,490 Bir bahçe kurabilirdim. 204 00:21:02,889 --> 00:21:04,559 - Bahçe mi? - Evet. 205 00:21:09,632 --> 00:21:10,961 Yani... 206 00:21:11,430 --> 00:21:12,897 Beni yüzüstü mü bırakacaksın? 207 00:21:13,266 --> 00:21:15,438 Beni o gombeyle mi bırakacaksın? 208 00:21:34,525 --> 00:21:35,524 Teşekkürler. 209 00:21:42,533 --> 00:21:43,664 Beni özleyecek misin? 210 00:21:46,568 --> 00:21:47,602 Evet. 211 00:21:48,473 --> 00:21:49,901 Kafada bir delik gibi. 212 00:23:02,811 --> 00:23:03,975 İstediğin tohum mu? 213 00:23:03,975 --> 00:23:05,614 Evet Pat, tohumlar. 214 00:23:06,083 --> 00:23:08,045 Sen tohum satın alacak biri değilsin Finbar. 215 00:23:08,045 --> 00:23:10,113 Hayır, daha önce değil. 216 00:23:11,787 --> 00:23:13,116 Artık emin misin? Tohumlar mı? 217 00:23:13,116 --> 00:23:15,151 Tanrım, sende var mı, yok mu? 218 00:23:15,151 --> 00:23:16,559 Peki. 219 00:23:17,089 --> 00:23:18,396 Ben... 220 00:23:19,663 --> 00:23:20,827 Bakla, 221 00:23:20,827 --> 00:23:22,631 lahana ve havuçlarımız var, 222 00:23:22,631 --> 00:23:24,699 ve orada başka şeyler de var. 223 00:23:57,162 --> 00:23:59,932 Bu yüzden kendi bahçemi kurabileceğimi düşünüyordum. 224 00:23:59,932 --> 00:24:01,670 - Hım? - Biraz Popple, 225 00:24:02,233 --> 00:24:04,134 belki biraz Altın Başak, 226 00:24:04,134 --> 00:24:07,038 tıpkı oradaki sarı dalga gibi. 227 00:24:08,107 --> 00:24:10,844 Altın Başak bir ottur, Finbar. 228 00:24:12,518 --> 00:24:13,781 Ah. 229 00:24:13,781 --> 00:24:15,046 Bunu bilmiyordum. 230 00:24:15,548 --> 00:24:17,653 Bir öğretmene ihtiyacı olabilir. 231 00:24:17,653 --> 00:24:20,755 Sorun yok mu? 232 00:24:20,755 --> 00:24:22,053 Hangisinden daha çok keyif alıyorum bilmiyorum 233 00:24:22,053 --> 00:24:24,561 - yemek ya da şirket. 234 00:24:26,631 --> 00:24:27,993 Eşiniz iyi bir aşçı mıydı? 235 00:24:28,897 --> 00:24:29,962 Margaret'ti değil mi? 236 00:24:32,164 --> 00:24:33,031 Evet. 237 00:24:34,705 --> 00:24:36,265 - Hmm. - Oh, Finbar, özür dilerim, ben... 238 00:24:36,265 --> 00:24:38,135 Hayır, hayır, hayır, hayır, iyisin, iyisin. 239 00:24:38,973 --> 00:24:40,940 Çok uzun zaman oldu 240 00:24:40,940 --> 00:24:42,579 Onun adının söylendiğini duyduğumdan beri. 241 00:24:43,780 --> 00:24:44,812 Margaret. 242 00:24:46,277 --> 00:24:47,815 Daima denemeler yapıyoruz. 243 00:24:49,720 --> 00:24:51,115 Bu tuğlayı pişirdi... 244 00:24:51,115 --> 00:24:52,655 Bu uzun zaman önceydi. 245 00:24:53,823 --> 00:24:56,989 Karışımın içine elmaları ve fındıkları koyun. 246 00:24:57,725 --> 00:25:00,025 İçine biraz tarçın atıldı. 247 00:25:00,494 --> 00:25:03,765 - Hiç böylesini tatmadım. - Harika görünüyor. 248 00:25:03,765 --> 00:25:05,294 Tanrım, hayır, berbattı. 249 00:25:06,295 --> 00:25:07,934 Dediğim gibi 250 00:25:07,934 --> 00:25:10,101 Hiç böyle bir tat tatmadım. 251 00:25:10,101 --> 00:25:12,070 Ve çok şükür bir daha asla yapmadım. 252 00:25:14,041 --> 00:25:15,271 Burası Dublin'de miydi? 253 00:25:15,271 --> 00:25:16,613 Evet, elbette. 254 00:25:17,048 --> 00:25:19,143 Her gün çalıştığı kitapçının önünden geçiyordu. 255 00:25:20,179 --> 00:25:21,849 Fabrikaya yürüyerek gidiyorsun, biliyor musun? 256 00:25:22,418 --> 00:25:24,588 Tanrım, o kitapları çok seviyordu. 257 00:25:24,588 --> 00:25:25,721 Beni bağladı. 258 00:25:27,285 --> 00:25:28,559 Keşke onunla tanışabilseydim. 259 00:25:29,028 --> 00:25:31,826 O kadın benim için fazla iyiydi. 260 00:25:31,826 --> 00:25:33,025 Kendinle aynı. 261 00:25:41,737 --> 00:25:43,574 - Birazdan geleceğim. - Mm. 262 00:25:57,656 --> 00:25:58,820 Moya nasıl? 263 00:26:00,692 --> 00:26:02,923 Eğer bir Rudd'a takılırsan dikkatli ol, çünkü o çizgi 264 00:26:02,923 --> 00:26:05,222 avucunun içini kesebilir tatlım. 265 00:26:05,222 --> 00:26:06,190 Burada. 266 00:26:07,127 --> 00:26:08,192 Devam et. Bunu kullan. 267 00:26:09,129 --> 00:26:10,326 İşte buyurun. İyi kız. 268 00:26:15,267 --> 00:26:16,332 Ne yakalamayı umuyorsun? 269 00:26:17,874 --> 00:26:18,906 Japon balığı mı? 270 00:26:19,408 --> 00:26:21,205 Onu eve götürüp ona Goldie mi diyeceksin? 271 00:26:22,241 --> 00:26:23,977 Bir balık seninle ilgilenmez. 272 00:26:23,977 --> 00:26:25,308 Ve ölü babam şöyle derdi: 273 00:26:25,308 --> 00:26:26,716 bunları umursamamalısın 274 00:26:26,716 --> 00:26:27,948 bu seni ilgilendirmiyor. 275 00:26:29,017 --> 00:26:30,247 Hımm, yeterince adil. 276 00:26:30,247 --> 00:26:32,348 Akşam yemeği için balık almam söylendi. 277 00:26:37,795 --> 00:26:38,959 Başladın. 278 00:26:39,761 --> 00:26:41,929 Biraz çizgi koy. Biraz çizgi koy. 279 00:26:46,133 --> 00:26:47,264 Ah, hayır! 280 00:26:54,713 --> 00:26:56,042 Moya, sorun değil. 281 00:26:56,042 --> 00:26:56,977 Moya! 282 00:27:18,836 --> 00:27:19,802 İyi akşamlar Pat. 283 00:27:24,908 --> 00:27:26,039 Nasılsın Sinéad? 284 00:27:26,039 --> 00:27:27,744 Finbar! 285 00:27:27,744 --> 00:27:29,911 Böyle yoğun bir gecede seni gördüğüme şaşırdım. 286 00:27:29,911 --> 00:27:31,682 -Catherine. - Finbar. 287 00:27:32,278 --> 00:27:33,343 Bu gece huysuz. 288 00:27:33,778 --> 00:27:35,884 O yaşlı piç mi? Hayatında asla. 289 00:27:35,884 --> 00:27:37,985 Evet. Ve bu benim dışarıda geçireceğim tek gece. 290 00:27:37,985 --> 00:27:40,658 Huysuz taşaklara bir bardak sade, Sinéad, 291 00:27:41,093 --> 00:27:43,694 ve uzun süredir acı çeken karısı için bir Babycham. 292 00:27:43,694 --> 00:27:45,729 Ben bir küçük Black Bush alayım lütfen. 293 00:27:45,729 --> 00:27:47,698 Parayı göster, tamam mı? 294 00:27:47,698 --> 00:27:49,766 Kitap ticareti size nasıl geçiminizi sağlar? 295 00:27:49,766 --> 00:27:51,097 Asla bilemeyeceğim. 296 00:27:51,097 --> 00:27:53,363 Senden para kazanmaya devam ettiğim sürece, 297 00:27:53,363 --> 00:27:54,331 Gayet iyi olacağım. 298 00:27:56,201 --> 00:27:57,807 Yakalama şansın var mı 299 00:27:57,807 --> 00:27:59,039 Evel Knievel oğlum? 300 00:27:59,039 --> 00:28:00,843 Ah, biraz değil, hayır. 301 00:28:00,843 --> 00:28:02,339 En verimli günlerimiz olmadı 302 00:28:02,339 --> 00:28:04,946 İtiraf etmeliyim. Ama onu yakalayacağım. 303 00:28:04,946 --> 00:28:06,112 Eminim yapacaksın. 304 00:28:11,051 --> 00:28:12,987 - Çok güzel. Harika. 305 00:28:13,489 --> 00:28:15,352 - Sevimli. - Tebrikler! 306 00:28:17,961 --> 00:28:19,356 Bir su lütfen. 307 00:28:19,725 --> 00:28:21,226 İyi oynuyorsun oğlum. 308 00:28:21,226 --> 00:28:22,458 Teşekkür ederim dostum. 309 00:28:22,458 --> 00:28:24,097 Bu eski bir melodi. 310 00:28:24,097 --> 00:28:26,935 Tepeler kadar eski ama her zaman bir yeri vardır. 311 00:28:27,370 --> 00:28:29,300 Burada "Tepeler kadar eski" mi diyorsun? 312 00:28:29,300 --> 00:28:30,906 Biz buna "jig" derdik. 313 00:28:30,906 --> 00:28:32,138 Elbette. 314 00:28:32,607 --> 00:28:34,503 - Teşekkür ederim. - Peki seni buraya ne getirdi? 315 00:28:34,503 --> 00:28:35,713 Hmm. 316 00:28:36,148 --> 00:28:40,047 Uzun zaman önce köyüme İrlandalı bir adam geldi 317 00:28:40,047 --> 00:28:42,918 duyduğum en güzel şarkıyı çalıyorum. 318 00:28:43,287 --> 00:28:45,987 Ben öğrenemeden gitti, o yüzden... 319 00:28:45,987 --> 00:28:47,252 Sadece gelmem gerekiyordu. 320 00:28:48,222 --> 00:28:50,189 Kaçırmıyor musun? Ev? 321 00:28:51,390 --> 00:28:52,829 Mücadeleyi kaçırmıyorum. 322 00:28:53,557 --> 00:28:55,029 Kanı özlemiyorum. 323 00:29:00,234 --> 00:29:02,432 Sinéad, Moya'nı köprünün orada gördüm. 324 00:29:02,432 --> 00:29:04,401 akşam yemeği için balık tutmak. 325 00:29:04,401 --> 00:29:06,370 Çişim pek iyi değilmiş gibi görünüyor. 326 00:29:06,370 --> 00:29:07,811 O, kendi kadını. 327 00:29:08,280 --> 00:29:10,275 Geceleri geçen gemiler gibiyiz 328 00:29:10,275 --> 00:29:12,277 Tanrı'nın gönderdiği tüm saatlerde burada çalışıyorum. 329 00:29:12,277 --> 00:29:13,916 Onu çok fazla üzme. 330 00:29:13,916 --> 00:29:14,950 Bu da ne? 331 00:29:15,480 --> 00:29:17,084 Bir kutu yemek, 332 00:29:17,084 --> 00:29:18,855 nehre yuvarlandı. 333 00:29:19,583 --> 00:29:21,319 - Ne? - Ama bu benim sorumluluğumda. 334 00:29:21,319 --> 00:29:22,991 Gevezelik edip dikkatini dağıtıyordum. 335 00:29:24,126 --> 00:29:25,389 Peki... 336 00:29:25,389 --> 00:29:26,555 Haber verdiğiniz için teşekkürler. 337 00:29:31,529 --> 00:29:33,001 Ayaklarını hareket ettirdin mi? 338 00:29:33,001 --> 00:29:34,398 Yıllar oldu. 339 00:29:35,533 --> 00:29:36,532 Sakin ol! 340 00:29:37,034 --> 00:29:39,271 -Vay be! 341 00:29:41,539 --> 00:29:42,813 Vay! 342 00:30:06,597 --> 00:30:07,970 Bu bakışı biliyorum. 343 00:30:11,140 --> 00:30:12,370 Nereye gidiyorsun? 344 00:30:13,439 --> 00:30:17,243 Herhalde dökülen yemek yüzünden kaçmıyorsun değil mi? 345 00:30:17,845 --> 00:30:19,916 Annene tüm bunların benim suçum olduğunu söyledim. 346 00:30:24,087 --> 00:30:26,351 Seni çok şaşırtıcı bir şekilde özleyecek. 347 00:30:26,351 --> 00:30:28,221 Burada tek başıma sıkışıp kaldım 348 00:30:28,221 --> 00:30:30,487 ve sen ovalarda sürmeye gidiyorsun. 349 00:30:32,425 --> 00:30:34,293 Sen cesursun Moya. 350 00:30:34,293 --> 00:30:36,064 - atların karanlıktan nefret etmesi gibi. 351 00:30:38,365 --> 00:30:41,630 Tavşan deliklerinden çok korktum, 352 00:30:41,630 --> 00:30:42,906 ve tavşanlar. 353 00:30:43,341 --> 00:30:45,370 Gün içinde kaçmak en iyisi 354 00:30:46,571 --> 00:30:47,944 yani yapmıyorsun, biliyorsun, 355 00:30:47,944 --> 00:30:50,276 beklenmedik bir şeyle karşılaşırsınız. 356 00:30:50,911 --> 00:30:53,312 Ama sanırım bu sana bağlı. Patron sensin. 357 00:31:14,368 --> 00:31:16,368 Hala karavanda değil misin? 358 00:31:16,770 --> 00:31:19,943 Evet. Annem bungalovun asla tamamlanmayacağını söylüyor. 359 00:31:23,080 --> 00:31:24,211 Artık gidebilirsin. 360 00:31:25,181 --> 00:31:27,445 - Ne? - Artık gidebilirsin. 361 00:31:27,445 --> 00:31:31,317 Hayır, hayır, bir beyefendi her zaman bir bayanı kapıya bırakır. 362 00:31:31,317 --> 00:31:33,286 - İyiyim dedim! - Moya, ne oluyor? 363 00:31:34,157 --> 00:31:35,321 Nerelerdeydin? 364 00:31:35,321 --> 00:31:36,553 Burada açlıktan ölüyorum. 365 00:31:37,226 --> 00:31:38,258 Bu kim? 366 00:31:38,258 --> 00:31:39,655 Bir beyefendi. 367 00:31:39,655 --> 00:31:41,998 Ah, tıpkı küçük Curtis amcan gibi mi o zaman? 368 00:31:41,998 --> 00:31:43,428 Sen benim amcam değilsin. 369 00:31:43,428 --> 00:31:45,067 Dinle, arkandan konuşmana dikkat et! 370 00:31:45,067 --> 00:31:46,266 Beni duyuyor musun? 371 00:31:50,371 --> 00:31:51,337 Kadınlar, öyle mi? 372 00:31:52,208 --> 00:31:53,438 Lanet kabuslar. 373 00:32:30,477 --> 00:32:33,181 Peki, eğer seyahatinden dönen gezgin değilse. 374 00:32:33,181 --> 00:32:35,150 - Zamanı geldi! - Hemen geldim. 375 00:32:35,150 --> 00:32:36,118 Sadece bekliyordum. 376 00:32:36,747 --> 00:32:38,120 Bu da ne? 377 00:32:39,256 --> 00:32:41,651 - Elmalar mı? - Bilmiyorum. Bu sadece bana verdikleri şey. 378 00:32:41,651 --> 00:32:43,389 İki saattir yoktun ve elmalarla geri döndün. 379 00:32:43,389 --> 00:32:44,720 Sende bir sorun mu var? 380 00:32:44,720 --> 00:32:46,161 - Hey! 381 00:32:46,161 --> 00:32:47,558 Kapa çeneni! 382 00:32:47,558 --> 00:32:49,593 Bu nasıl bir şey senin kardeşin? 383 00:32:49,593 --> 00:32:51,232 Sesin aynı gelmiyor bile. 384 00:32:52,068 --> 00:32:53,531 Bu seni ilgilendirmez. 385 00:32:56,668 --> 00:32:58,767 Bunca zaman ne yapıyordun? 386 00:32:58,767 --> 00:33:00,670 - Karavanda bekliyordum. - Ah, gerek yok 387 00:33:00,670 --> 00:33:02,441 orada takılmak. 388 00:33:03,143 --> 00:33:05,444 Sadece ihtiyacımız olanı al ve geri dön. 389 00:33:05,444 --> 00:33:06,577 Anlıyor musunuz? 390 00:33:23,068 --> 00:33:23,759 Tak, tak! 391 00:33:25,763 --> 00:33:27,400 Tanrım. 392 00:33:27,400 --> 00:33:28,467 Finbar, yani 393 00:33:28,467 --> 00:33:30,205 teşekkür ederim. 394 00:33:30,205 --> 00:33:32,108 Dikkat et, çok ağır. 395 00:33:32,108 --> 00:33:34,506 - Bir fincan çay alır mısın? - Hayır, hayır, teşekkürler. Ben harikayım. 396 00:33:41,680 --> 00:33:42,712 Moya nasıl? 397 00:33:47,389 --> 00:33:48,487 Orada ne var? 398 00:33:49,424 --> 00:33:50,489 Hiçbir şey yok. 399 00:33:51,624 --> 00:33:52,755 Belki de annene sormalıyım? 400 00:33:53,428 --> 00:33:55,065 Hayır, lütfen! 401 00:33:55,065 --> 00:33:56,396 Ona hiçbir şey söyleme. 402 00:33:58,367 --> 00:33:59,432 Bana göster. 403 00:34:01,667 --> 00:34:02,732 Haydi göster bana. 404 00:34:11,875 --> 00:34:13,149 Bunu nereden buldun? 405 00:34:15,879 --> 00:34:17,318 Bunu sana amcan mı verdi? 406 00:34:17,318 --> 00:34:18,781 O benim amcam değil! 407 00:34:20,521 --> 00:34:22,422 Bunu sana neden verdi Moya? 408 00:34:25,493 --> 00:34:26,822 Bunlarla bir ilgisi var mı? 409 00:34:27,324 --> 00:34:28,560 Üzerindeki bu morluklar mı? 410 00:34:31,532 --> 00:34:32,531 Moya... 411 00:34:35,536 --> 00:34:37,437 Bir şey mi oldu 412 00:34:38,273 --> 00:34:41,243 bana anlatmak istemediğin şey mi? 413 00:34:45,216 --> 00:34:46,116 Ha? 414 00:34:50,452 --> 00:34:51,550 Hey, Moya! 415 00:35:01,430 --> 00:35:03,661 Böylece arayan beyefendi geri dönüyor. 416 00:35:05,665 --> 00:35:06,763 Günaydın Sinead. 417 00:35:06,763 --> 00:35:07,731 Günaydın Moya! 418 00:35:10,340 --> 00:35:12,703 Umarım Sinéad'ımıza karşı harekete geçmeyi düşünmüyorsundur? 419 00:35:12,703 --> 00:35:14,540 Senin için biraz genç olduğunu söyleyebilirim. 420 00:35:14,540 --> 00:35:16,344 Kapat çeneni Curtis. 421 00:35:16,779 --> 00:35:18,874 Ona aldırma Finbar. O bir pislik. 422 00:35:18,874 --> 00:35:20,579 Ne? Biraz sohbet bile edemiyorum 423 00:35:20,579 --> 00:35:21,679 yerlilerle mi? 424 00:35:22,649 --> 00:35:23,879 Ben ve o tatlıyız. 425 00:35:23,879 --> 00:35:25,188 Öyle değil mi koca adam? 426 00:35:26,719 --> 00:35:28,125 İşte başlıyoruz. 427 00:35:28,560 --> 00:35:29,786 Biraz sıska bir dalış gibisi yok 428 00:35:29,786 --> 00:35:31,260 iştah açmak için. 429 00:35:31,260 --> 00:35:32,657 Sadece al ve git. 430 00:35:32,657 --> 00:35:34,329 Bu akşam işten sonra sana daha fazlasını getireceğim. 431 00:35:34,731 --> 00:35:36,826 Orada çıldıracağım. 432 00:35:36,826 --> 00:35:38,894 Biraz yeni bir arkadaşlık istediğim için beni suçlayamazsınız. 433 00:35:41,305 --> 00:35:42,304 Kahretsin, evet. 434 00:35:42,706 --> 00:35:44,405 Sonra görüşürüz prenses! 435 00:35:48,444 --> 00:35:49,410 Eski arkadaş mı? 436 00:35:49,912 --> 00:35:51,874 Arkadaşlarınızı seçebilirsiniz. 437 00:35:51,874 --> 00:35:54,382 Lanet kayınpederinizi seçemezsiniz. 438 00:35:55,451 --> 00:35:56,549 Benim... 439 00:35:57,585 --> 00:36:00,256 Kardeşim kız kardeşiyle evlendi 440 00:36:00,256 --> 00:36:01,554 ve hemen kendini öldürttü. 441 00:36:03,624 --> 00:36:05,228 Onun arkasını görmek için sabırsızlanıyorum. 442 00:36:25,910 --> 00:36:28,647 Hepinizin bu işi geride bırakmayı desteklediğinizi sanıyordum? 443 00:36:28,647 --> 00:36:30,583 Ver şunu o küçük aptallara, Kevin. 444 00:36:30,583 --> 00:36:31,683 Ben ödeyeceğim. 445 00:36:31,683 --> 00:36:33,487 Akıllı mısın? Burada. 446 00:36:34,589 --> 00:36:35,885 Yerel bir adam mı? 447 00:36:35,885 --> 00:36:38,228 Mavili oğlanların kapında olmasını ister misin? 448 00:36:39,297 --> 00:36:40,692 Bu palyaço buralı değil. 449 00:36:40,692 --> 00:36:42,793 Curtis June adında bir soyguncu. 450 00:36:42,793 --> 00:36:44,498 Umurumda değil, değil mi? 451 00:36:44,498 --> 00:36:46,500 Kapımızın eşiğinde değil. 452 00:36:46,500 --> 00:36:49,767 Ayrıca IRA olabilir, değil mi? 453 00:36:49,767 --> 00:36:51,472 Şimdi uzak durmakta iyi şanslar 454 00:36:51,472 --> 00:36:52,869 hayatınızın geri kalanında onlardan uzak durun arkadaşlar. 455 00:36:52,869 --> 00:36:55,245 Yani onu incitmeye devam etmesine izin mi vereceğiz? 456 00:36:56,014 --> 00:36:57,445 Ne yaptığını bile bilmiyorsun. 457 00:36:57,445 --> 00:36:58,611 Biliyorum. 458 00:36:58,611 --> 00:36:59,876 Bunu onun gözlerinde görebiliyordum. 459 00:37:00,245 --> 00:37:02,582 Ve bu onun sessiz kalması için verdiği mesaj. 460 00:37:02,984 --> 00:37:04,716 Tanrım, o daha bir çocuk, Robert! 461 00:37:04,716 --> 00:37:06,718 Onu gardiyanlara götür. İsimsiz bir ihbar, değil mi? 462 00:37:06,718 --> 00:37:08,390 Vicdan temiz. 463 00:37:08,390 --> 00:37:09,688 Onlara ne yaptığını asla anlatmayacak. 464 00:37:10,057 --> 00:37:11,723 Onun içine Allah korkusunu yerleştirdi. 465 00:37:12,092 --> 00:37:13,626 Ve asla durmayacak. 466 00:37:13,626 --> 00:37:15,331 Başkalarına eziyet etmeye devam edecek. 467 00:37:15,833 --> 00:37:17,927 Robert, öldürme konusunda ne söylediğimi biliyorum. 468 00:37:17,927 --> 00:37:19,533 Ama bu farklı. 469 00:37:20,701 --> 00:37:23,537 Ben bunun bir parçası olmak istemiyorum Finbar, değil mi? 470 00:37:24,309 --> 00:37:25,374 Beni say. 471 00:38:11,818 --> 00:38:13,587 Brogue'larınızı yürüyüşe mi çıkarıyorsunuz? 472 00:38:13,587 --> 00:38:15,050 Yani gerçekten konuşabiliyorsun, öyle mi? 473 00:38:15,050 --> 00:38:17,624 Sadece dinlemeyi bitirdiğimde. 474 00:38:18,360 --> 00:38:21,364 Sinéad'ın yanından geçiyorum. Atla, seni bırakacağım. 475 00:38:21,364 --> 00:38:22,299 Evet. 476 00:38:27,867 --> 00:38:30,032 Demek tatildesin, öyle mi? 477 00:38:30,032 --> 00:38:32,309 Evet, tatil. Siktir git. 478 00:38:32,678 --> 00:38:33,871 Mallorca'ya kaçabilirdim 479 00:38:33,871 --> 00:38:35,774 ve çiftçimin bronzluğunu düzelttim, ama hayır. 480 00:38:35,774 --> 00:38:37,006 Haydi hepimiz arkada çömelelim 481 00:38:37,006 --> 00:38:39,316 hiçbir yerde kan akmıyor. 482 00:38:40,485 --> 00:38:43,078 Dinle, ön tarafta sigaralar var, kendine yardım et. 483 00:38:43,078 --> 00:38:44,948 Maçlar sahada. 484 00:39:02,836 --> 00:39:04,869 Komik yol, dönüşte asla aynı görünmüyor. 485 00:39:06,708 --> 00:39:09,478 Çünkü bu tepeleri devler yaptı. 486 00:39:09,478 --> 00:39:10,875 Evet, öyle mi? 487 00:39:11,310 --> 00:39:14,615 Bu topraklar bir zamanlar Fomorialılar tarafından yönetiliyordu. 488 00:39:15,017 --> 00:39:17,046 Onlar tanrısal denizcilerdi. 489 00:39:17,983 --> 00:39:19,422 Toprağı köleleştirdi, 490 00:39:19,422 --> 00:39:20,852 çocukları yedi. Hikaye böyle devam ediyor. 491 00:39:24,154 --> 00:39:27,562 Ve onları sadece çekim için kullandığımı düşünüyorum. 492 00:39:27,964 --> 00:39:28,860 Avcı mısın? 493 00:39:29,262 --> 00:39:31,764 Fasulye konservesi vurmak dersen 494 00:39:31,764 --> 00:39:33,634 ve garip tavşan avı... 495 00:39:34,036 --> 00:39:36,802 O halde evet, ben muhteşem bir avcıyım. 496 00:39:36,802 --> 00:39:37,968 Ne kullanıyorsunuz? 497 00:39:38,337 --> 00:39:39,574 Pürüzsüz bir delik, 498 00:39:40,005 --> 00:39:41,103 A.h. Tilki. 499 00:39:42,139 --> 00:39:43,677 Teddy Roosevelt buna seslendi 500 00:39:43,677 --> 00:39:45,448 şimdiye kadar yapılmış en iyi silah. 501 00:39:48,717 --> 00:39:49,617 Görmek ister misin? 502 00:39:50,851 --> 00:39:53,720 Remington 17 Modeli'm vardı 503 00:39:53,720 --> 00:39:55,425 Bu küçük bebeği doğurmadan önce. 504 00:39:56,186 --> 00:39:57,691 O kadar şık değildi. 505 00:39:58,226 --> 00:40:00,122 - Aynısı yoktu... 506 00:40:00,591 --> 00:40:02,399 ...büyük göğüslü nitelikler. 507 00:40:02,834 --> 00:40:03,961 Çok güzel, değil mi? 508 00:40:04,396 --> 00:40:05,864 Onu tutmak ister misin? 509 00:40:22,113 --> 00:40:23,816 - Ah! 510 00:40:26,491 --> 00:40:27,182 İsa. 511 00:40:33,256 --> 00:40:34,827 - Ah! 512 00:40:39,031 --> 00:40:40,096 Kahretsin! 513 00:40:46,544 --> 00:40:47,708 Ben sana ne yaptım? 514 00:40:49,679 --> 00:40:51,547 Wee Moya, seni piç. 515 00:40:52,748 --> 00:40:54,616 Tanrım, kahrolası Tanrım! 516 00:40:54,616 --> 00:40:57,080 Ben gideceğim. Beni bir daha asla göremeyeceksin! 517 00:41:03,924 --> 00:41:05,792 Tanrım, kahrolası Tanrım! 518 00:41:11,734 --> 00:41:13,767 Sen... Sen... 519 00:41:13,767 --> 00:41:15,065 Sen öldün! 520 00:41:15,534 --> 00:41:17,738 - Seni top çanta! 521 00:41:31,556 --> 00:41:33,853 Biraz kızıl Jesse Owens'tı. 522 00:41:36,022 --> 00:41:37,252 Neden bıçağı vardı? 523 00:41:37,988 --> 00:41:40,090 Bu tüm gençlerin taşıdığı bir şey mi? 524 00:41:40,090 --> 00:41:42,092 Ah Tanrım. kendimi dikkate almazdım 525 00:41:42,092 --> 00:41:44,160 Adil olmak gerekirse, modern gençliğe uygun. 526 00:41:44,160 --> 00:41:45,634 Burada ne yapıyorsun? 527 00:41:46,303 --> 00:41:47,999 Robert benden seni kontrol etmemi istedi. 528 00:41:50,300 --> 00:41:51,574 Ah, yaptı, değil mi? 529 00:41:51,574 --> 00:41:52,905 Evet. 530 00:41:52,905 --> 00:41:54,005 Peki, bu durumda... 531 00:41:57,945 --> 00:41:59,516 Bingoyu severim, değil mi? 532 00:42:00,218 --> 00:42:01,309 Wright'ın bu gece bir seansı var. 533 00:42:01,309 --> 00:42:03,014 Kitaplarımın parasını ödeyeceksin. 534 00:42:04,952 --> 00:42:07,018 Ve bir ya da iki arsız bira bardağı, ha? 535 00:42:17,866 --> 00:42:18,898 Tanrım! 536 00:42:21,199 --> 00:42:23,606 Neden bu kadar sızlandıklarını anlamaya başlıyorum. 537 00:42:28,074 --> 00:42:29,579 Bu yahoo bir keresinde, 538 00:42:30,879 --> 00:42:32,175 kazıyordu, o da öyleydi. 539 00:42:32,544 --> 00:42:33,946 Ama biliyordu... 540 00:42:34,883 --> 00:42:35,981 ...durduğunda, 541 00:42:36,450 --> 00:42:37,620 buydu, değil mi? 542 00:42:38,282 --> 00:42:39,248 Hattın sonu. 543 00:42:40,823 --> 00:42:42,218 Bu yüzden durmadı. 544 00:42:43,386 --> 00:42:45,188 Dokuz fit gibi bir şey olmalı 545 00:42:45,188 --> 00:42:46,992 onunla işi bittiğinde. Ah, 546 00:42:46,992 --> 00:42:48,961 erik büyüklüğünde kabarcıklar oluşur. 547 00:42:49,363 --> 00:42:52,261 Kim bilir, Fiji'ye ya da başka bir yere çarpabilirdi? 548 00:42:53,737 --> 00:42:55,935 Sadece durdum ve güldüm. Başka bir şeydi. 549 00:42:57,299 --> 00:42:59,840 Bütün bunlar senin için büyük bir şaka, değil mi? 550 00:43:00,337 --> 00:43:01,336 Bu iş kolu. 551 00:43:02,273 --> 00:43:03,580 Ah, peki. 552 00:43:04,682 --> 00:43:06,748 Babamın her zaman söylediği gibi... 553 00:43:09,280 --> 00:43:10,884 "Sevdiğiniz bir işi yapın." 554 00:43:26,867 --> 00:43:27,967 Ve bir sonraki, 555 00:43:27,967 --> 00:43:30,200 53 yaşında bir ağaca sıkıştı. 556 00:43:30,200 --> 00:43:31,674 İşte böyle, Finbar. 557 00:43:31,674 --> 00:43:33,005 - Dün için benden. - Ah. 558 00:43:33,005 --> 00:43:34,842 Tanrı aşkına Sinéad, buna gerek yok. 559 00:43:34,842 --> 00:43:36,074 Al aşkım, bir tane alabilir miyim? 560 00:43:37,176 --> 00:43:38,879 Sen yasaklı değil misin Kevin? 561 00:43:42,720 --> 00:43:44,049 O alıngan biri. 562 00:43:46,251 --> 00:43:48,383 Bana kısa süre önce ormanda bıraktığım birini hatırlattı. 563 00:43:48,383 --> 00:43:51,287 - Daha fazlasını iste, 34. - Bir kadın mı? 564 00:43:51,287 --> 00:43:52,321 Evet. 565 00:43:53,192 --> 00:43:54,389 Onlar daha çok... 566 00:43:55,125 --> 00:43:57,898 arkadaşlardan daha fazla toplandı, öyle değil mi? 567 00:43:58,433 --> 00:44:00,395 Ölmeden önce daha fazla onur. 568 00:44:00,395 --> 00:44:02,100 - Tanrım. - Ne? 569 00:44:04,071 --> 00:44:05,774 - Sen asla-- - Hayır. 570 00:44:06,143 --> 00:44:07,710 Bu dünyada yeterince zalim adam var. 571 00:44:07,710 --> 00:44:09,206 O zalimdi tamam. 572 00:44:10,911 --> 00:44:13,045 - Zalim görünüyor. - Tıklama-tıklama, 66... 573 00:44:13,045 --> 00:44:14,783 Ah, ama ağlamak sinirimi bozdu. 574 00:44:14,783 --> 00:44:15,883 Bingo! 575 00:44:16,452 --> 00:44:18,050 Allah aşkına. 576 00:44:18,685 --> 00:44:21,284 Kafan biraz karışık, değil mi? 577 00:44:22,892 --> 00:44:23,957 Bir diyor. 578 00:44:26,093 --> 00:44:28,390 İhtiyacım olduğunda cebimde kalan bir miktar para. 579 00:44:28,390 --> 00:44:30,293 Ama sizinki gibi bir vücut sayımı mı? 580 00:44:30,293 --> 00:44:32,031 Bu psikotik bir şey. 581 00:44:34,431 --> 00:44:36,002 Dinle, seni küçük pislik, 582 00:44:36,002 --> 00:44:38,268 Öldürmek benim için şaka konusu değil. 583 00:44:38,268 --> 00:44:40,171 Ve artık bununla işim bitti. 584 00:44:40,171 --> 00:44:41,810 Ama eğer seni bir gün duyarsam 585 00:44:41,810 --> 00:44:44,681 Başkasının ölmekte olan gözyaşlarına gülmek... 586 00:44:48,379 --> 00:44:50,313 ...seni yaşlı adam ellerimle döveceğim. 587 00:45:01,898 --> 00:45:03,997 Toplamda kaç kişiyi öldürdünüz? 588 00:45:08,168 --> 00:45:09,266 - Ah! 589 00:46:01,958 --> 00:46:03,353 Curtis, hadi... 590 00:46:10,263 --> 00:46:12,098 Conan orada konuşuyor. 591 00:46:18,403 --> 00:46:20,436 Bilirsin, babamızı öldürdükleri gün, 592 00:46:20,436 --> 00:46:23,340 Curtis 12 yaş altı futbol oynuyordu. 593 00:46:25,014 --> 00:46:27,245 Küçük saçmalıklar o kadar da kötü değildi. 594 00:46:29,920 --> 00:46:31,381 Onu kucağıma aldığımı asla unutmayacağım. 595 00:46:31,381 --> 00:46:34,021 ona ne olduğunu anlattım. 596 00:46:34,021 --> 00:46:36,419 Orada öylece oturdu ve bana baktı. 597 00:46:36,419 --> 00:46:38,223 buna bir anlam veremiyordu. 598 00:46:40,623 --> 00:46:44,097 O Belfast'ta büyüyor, ben de güneyde annemle birlikte. 599 00:46:45,430 --> 00:46:47,463 Bütün dünyası tersine döndü. 600 00:46:50,270 --> 00:46:51,434 Ve ona bir söz verdim. 601 00:46:51,434 --> 00:46:53,106 Ona her zaman göz kulak olacağımı söyledim. 602 00:46:56,947 --> 00:46:58,342 Conan gitmemiz gerektiğini söylüyor. 603 00:47:00,313 --> 00:47:01,950 Fransa'ya ya da başka bir yere giden yollar açın. 604 00:47:01,950 --> 00:47:03,215 Kardeşim olmadan olmaz. 605 00:47:03,650 --> 00:47:07,054 Muhtemelen içki içerek kendini kilitlemiş. 606 00:47:07,054 --> 00:47:08,385 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 607 00:47:09,354 --> 00:47:12,092 Görünmezlik gücünü geliştirmediği sürece, 608 00:47:12,092 --> 00:47:13,929 tabii ki geceyi burada geçirmedi 609 00:47:13,929 --> 00:47:15,524 lanet bir kilit altında! 610 00:47:16,934 --> 00:47:19,066 Kalın olduğumu mu düşünüyorsun? 611 00:47:19,468 --> 00:47:21,464 Curtis olmadan hiçbir yere gitmiyoruz. 612 00:47:21,899 --> 00:47:24,874 Bizi terk etti Doireann. Muhtemelen evdedir. 613 00:47:24,874 --> 00:47:27,272 Hayır, eğer geri dönerse o ölür, hepimiz ölürüz! 614 00:47:27,272 --> 00:47:28,438 Evet biliyorum. 615 00:47:29,947 --> 00:47:32,343 "Curtis June ve Doireann McCann." 616 00:47:32,343 --> 00:47:33,916 Bu karmaşanın içinde olmamızın sebebi sensin. 617 00:47:33,916 --> 00:47:35,610 Hayır, her şeyi berbat edeceğini biliyordum. 618 00:47:35,610 --> 00:47:38,118 Pekala, piçleri yakaladık, değil mi? Önemli olan bu. 619 00:47:38,118 --> 00:47:40,054 Peki ya çocuklar? Ne yani bunlar sadece teminat mıydı? 620 00:47:40,054 --> 00:47:42,551 Haklısın biliyorsun, bunu tahmin edemezdim! 621 00:47:42,551 --> 00:47:44,091 Kendini tanıttın. 622 00:47:44,091 --> 00:47:45,895 Ben ve Séamus, temiz durumdaydık. 623 00:47:45,895 --> 00:47:47,457 Sadece kafamızın arkasının yola doğru koştuğunu gördüler. 624 00:47:47,457 --> 00:47:49,459 Dün gece kafasının arkasını gördüm. 625 00:47:53,595 --> 00:47:54,871 Lanet olsun! 626 00:47:55,240 --> 00:47:57,203 Sadece gerilimi azaltıyorum! 627 00:47:57,672 --> 00:48:00,536 - Nereye gidiyorsun? - O üzgün piçi bulmaya gidiyorum 628 00:48:00,536 --> 00:48:03,110 kimin tek işi dikkat çekmemekti. 629 00:48:03,579 --> 00:48:05,607 Bunu fazlasıyla iyi yaptığını söyleyebiliriz. 630 00:48:05,607 --> 00:48:08,049 Siz amcıklar gitmek istiyorsanız bu harika. 631 00:48:08,049 --> 00:48:09,952 Sadece kocaman sarılmalar beklemeyin 632 00:48:09,952 --> 00:48:11,349 Belfast'a döndüğünüzde! 633 00:48:37,639 --> 00:48:38,574 Curtis! 634 00:48:43,614 --> 00:48:44,613 Curtis! 635 00:48:46,221 --> 00:48:47,715 - Tanrım, 636 00:48:47,715 --> 00:48:49,420 Doireann! Bungalovun dışında ne yapıyorsun? 637 00:48:49,420 --> 00:48:51,686 Dün Curtis nereye gittiğini söyledi mi? 638 00:48:52,755 --> 00:48:54,095 Dün onu görmedim. 639 00:48:56,330 --> 00:48:57,593 Yani kayıp mı? 640 00:48:57,593 --> 00:48:59,166 Ah, Tanrıya şükür. 641 00:49:05,009 --> 00:49:06,569 Seni asla hayatıma sokmamalıydım. 642 00:49:07,770 --> 00:49:09,539 Haydi, eşyalarını topla, gitmeni istiyorum. 643 00:49:09,539 --> 00:49:12,344 Benimle böyle konuşmaya cesaret etme. 644 00:49:12,344 --> 00:49:15,050 O dili boğazından koparacağım. 645 00:49:15,050 --> 00:49:16,447 Belki soyucular onu yakaladı? 646 00:49:17,116 --> 00:49:19,285 Muhtemelen geri kalanınıza yaklaşıyorlar, kusura bakmayın piçler. 647 00:49:19,285 --> 00:49:20,484 Anne! 648 00:49:21,685 --> 00:49:23,421 Özgür bir İrlanda için savaşıyorum 649 00:49:23,421 --> 00:49:25,687 Buna sen de dahilsin, seni pislik! 650 00:49:25,687 --> 00:49:29,130 O yüzden bana biraz saygı göstermeye başlasan iyi olur! 651 00:49:29,565 --> 00:49:31,033 Sana ne söyledi? 652 00:49:34,269 --> 00:49:36,368 - Anne! 653 00:49:37,404 --> 00:49:38,975 Hiçbir şey söylemedi! 654 00:49:39,510 --> 00:49:41,472 Ama ben aptal değilim Doireann. 655 00:49:41,472 --> 00:49:42,979 Gazeteleri okudum! 656 00:49:43,514 --> 00:49:45,476 Ben iyiyim aşkım. Ben iyiyim. 657 00:49:47,678 --> 00:49:49,546 Çoğu gün burada yüzüyordu! 658 00:49:49,948 --> 00:49:51,680 Belki de boğulmuştur. 659 00:50:42,238 --> 00:50:44,337 - Ah, Tanrım. 660 00:50:44,337 --> 00:50:46,273 Yaşının seni etkilemesine izin verecek misin? 661 00:50:48,307 --> 00:50:51,575 Ön cephenin herhangi bir adamdan iyi bir atış yapabileceğini düşünüyorum. 662 00:50:52,044 --> 00:50:53,478 - Peki mazeretin ne? - Ah! 663 00:50:53,913 --> 00:50:55,810 Elbette en son gelen bendim. 664 00:50:55,810 --> 00:50:58,318 Biliyor musun, yaptığın savaşın ne kadar cehennem olduğunu hiç bilmiyordum. 665 00:50:58,318 --> 00:51:01,156 Benim için Fransa'nın kurtuluşu, 666 00:51:01,156 --> 00:51:03,851 Tamamen dürüst olmam gerekirse, bu sadece bir sürü gevezelikti. 667 00:51:03,851 --> 00:51:06,260 Geri döndüğünde seninle de alay ettiler mi? 668 00:51:06,260 --> 00:51:07,492 Kesinlikle hazır değillerdi 669 00:51:07,492 --> 00:51:08,691 bu konuda kendimi iyi hissetmemi sağla. 670 00:51:08,691 --> 00:51:10,264 Kararlıydılar 671 00:51:10,264 --> 00:51:12,233 O Nazi piçleriyle savaşmaya yardım et. 672 00:51:12,233 --> 00:51:15,104 Bu İngilizlerin yanında yer almak anlamına gelse bile. 673 00:51:15,104 --> 00:51:18,272 İşte bu yüzden üniforma giyiyorum, biliyor musun? 674 00:51:18,272 --> 00:51:20,802 Doğruyu biliyorum, yanlışı biliyorum, tamam mı? 675 00:51:20,802 --> 00:51:22,342 Ve siyah beyaza ihtiyacın var 676 00:51:22,777 --> 00:51:25,081 şu an kuzeyin durumu ne durumda? 677 00:51:26,117 --> 00:51:28,678 Ve bir ömür boyu yeterince kavga gördüm. 678 00:51:30,119 --> 00:51:33,155 Hey! İşte buyurun. 679 00:51:33,155 --> 00:51:35,322 Buraya kimse çıktı mı? Kimse biliyor mu? 680 00:51:35,322 --> 00:51:38,193 - Tek bir kişi bile yok. - Yani Belfast'a geri dönmüş olabilir mi? 681 00:51:38,193 --> 00:51:40,558 Eğer öyleyse, onu bizzat sana tekmeleyeceğim. 682 00:51:41,027 --> 00:51:42,626 Ya Özel Şube peşimizdeyse? 683 00:51:42,626 --> 00:51:44,199 Ah, akıllı ol! Tabii ki değiller. 684 00:51:44,199 --> 00:51:45,695 Ah, siktir git! 685 00:51:45,695 --> 00:51:47,499 Bana bir şey ver! 686 00:51:47,499 --> 00:51:49,798 Yerel istihbarat, buralarda herhangi bir isim var mı? 687 00:51:49,798 --> 00:51:52,504 - bilen biri. - Yine neredesin? 688 00:51:52,504 --> 00:51:54,902 - Glen, Glencol falan mı? - İşte tam da burası. 689 00:51:54,902 --> 00:51:58,312 En iyi saklanma noktaları telaffuz edemediğiniz yerlerdir. 690 00:51:58,981 --> 00:52:00,710 Yakınlarda eski bir kişi var. 691 00:52:00,710 --> 00:52:03,185 Serbest çalışan bir kemik adamı. Kalemin var mı? 692 00:52:03,185 --> 00:52:04,582 Evet, evet. 693 00:52:17,234 --> 00:52:18,233 Kahretsin. 694 00:52:20,897 --> 00:52:22,336 Hayır, geride dur. 695 00:52:32,249 --> 00:52:33,314 Robert McQue'mu? 696 00:52:33,745 --> 00:52:34,876 Vuruş yok mu? 697 00:52:35,549 --> 00:52:36,548 Alışkanlığın gücü. 698 00:52:37,815 --> 00:52:40,750 Meslektaşın 699 00:52:40,750 --> 00:52:43,489 ziyaretinizin niteliği hakkında spesifik değildi. 700 00:52:43,489 --> 00:52:45,326 Korkarım telefonu dinleniyordu 701 00:52:45,326 --> 00:52:46,789 Büyük adamlar tarafından sanırım, ha? 702 00:52:48,665 --> 00:52:50,562 Ah kahrolası paranoyaklar. 703 00:52:50,562 --> 00:52:52,432 Bir arkadaş bulmaya çalışıyorum 704 00:52:52,432 --> 00:52:55,534 ve kimse gölgeleri kayaların altındakilerden daha iyi bilemez. 705 00:52:56,504 --> 00:52:57,536 Ah, bu hoşuma gitti. 706 00:52:57,967 --> 00:52:59,538 Ah. 707 00:53:00,640 --> 00:53:02,178 Ah, bu arkadaş... 708 00:53:02,642 --> 00:53:03,872 Adı ne? 709 00:53:03,872 --> 00:53:05,280 Curtis. 710 00:53:06,613 --> 00:53:07,810 Curtis Haziran. 711 00:53:10,416 --> 00:53:13,321 Komik, eski bir isim, değil mi? 712 00:53:13,321 --> 00:53:14,520 Haziran? 713 00:53:14,520 --> 00:53:15,950 Evet, Haziran. 714 00:53:16,854 --> 00:53:18,359 Bir şeyin kısası mı? 715 00:53:18,359 --> 00:53:19,294 Nedir? 716 00:53:19,294 --> 00:53:20,361 Haziran. 717 00:53:22,024 --> 00:53:24,629 June bir şeyin kısası mı? 718 00:53:24,629 --> 00:53:26,400 Ay gibi haziran ayı. 719 00:53:26,400 --> 00:53:27,566 Haziran. 720 00:53:28,168 --> 00:53:31,834 Hayatımda hiç June adında biriyle tanışmadım. 721 00:53:31,834 --> 00:53:34,474 - Kızıl saçlı, uzun boylu, sıska bir adam. 722 00:53:35,708 --> 00:53:37,708 Ah, pek bir şey çağrıştırmıyor. 723 00:53:39,008 --> 00:53:41,811 Biliyorsun, Inishwest'teki haydutlar, 724 00:53:41,811 --> 00:53:44,352 bir şeyler duymuş olabilirler. Sen onlara bir şans ver. 725 00:53:44,787 --> 00:53:47,289 Artık bu karışıklığı gidermem lazım. 726 00:53:47,289 --> 00:53:48,587 eğer lütfen 727 00:53:48,587 --> 00:53:49,984 kendi çıkış yolunu bul. 728 00:54:18,487 --> 00:54:19,519 Uygun. 729 00:54:23,888 --> 00:54:25,624 - Dedim ki-- - Seni duydum. 730 00:54:26,226 --> 00:54:28,297 Benden sadece bir metre uzaktasın. 731 00:54:29,663 --> 00:54:30,728 Öldü mü? 732 00:54:32,864 --> 00:54:33,863 Şüphesiz. 733 00:54:36,305 --> 00:54:37,867 Benimle hiçbir ilgisi yoktu! 734 00:54:37,867 --> 00:54:38,868 Peki kim? 735 00:54:40,410 --> 00:54:42,509 Söyle bana, yoksa lanet kafanı uçururum! 736 00:54:42,509 --> 00:54:44,346 Vay, vay! Kaldır onu, olur mu? 737 00:54:45,844 --> 00:54:47,679 Onun için hayatımı riske atmıyorum. 738 00:54:52,950 --> 00:54:54,554 Ona bunu yapmamasını söyledim. 739 00:54:54,554 --> 00:54:55,621 DSÖ? 740 00:54:57,559 --> 00:54:58,723 Finbar. 741 00:55:00,529 --> 00:55:03,662 -Finbar Murphy. -Finbar Murphy. 742 00:55:03,662 --> 00:55:05,400 Ama yollarımızı ayırdık. 743 00:55:05,400 --> 00:55:07,501 O artık benim işimde değil. 744 00:55:07,501 --> 00:55:08,700 Saldırıyı kim söyledi? 745 00:55:08,700 --> 00:55:09,998 Peki, bunu ona sorman gerekir. 746 00:55:09,998 --> 00:55:12,605 - Nerede yaşıyor? - Bilmiyorum. 747 00:55:12,605 --> 00:55:15,443 Şimdi eğer sakıncası yoksa çok minnettar olurum. 748 00:55:15,443 --> 00:55:16,444 eğer alırsan... 749 00:55:42,065 --> 00:55:44,098 - Robbie'yi mi? 750 00:55:44,705 --> 00:55:45,836 Robbie mi? 751 00:55:48,071 --> 00:55:49,906 Robbie artık burada değil. 752 00:55:49,906 --> 00:55:51,347 O nerede? 753 00:55:52,416 --> 00:55:53,415 Onu vurdum. 754 00:55:54,847 --> 00:55:56,451 İnan bana, bunu başarmıştı. 755 00:55:56,451 --> 00:55:58,453 Saygısızlık etmeye ya da başka bir şey yapmaya çalışmıyorum. 756 00:56:01,491 --> 00:56:02,655 Adın ne aşkım? 757 00:56:04,087 --> 00:56:05,394 Josie. 758 00:56:06,661 --> 00:56:08,793 Çok tatlı bir sesin var Josie. 759 00:56:09,328 --> 00:56:11,400 Yanlış bir şey yapmadığına eminim. 760 00:56:12,403 --> 00:56:15,602 Ama artık yüzümü görmene izin veremem, değil mi? 761 00:56:17,606 --> 00:56:19,606 Hayır. 762 00:56:20,939 --> 00:56:23,071 O halde neden arka taraftaki yatak odanıza gitmiyorsunuz? 763 00:56:23,071 --> 00:56:24,644 kapını kilitle 764 00:56:24,644 --> 00:56:26,646 ve ben gidene kadar dışarı çıkmayacak mısın? 765 00:56:27,880 --> 00:56:29,847 Robbie hiçbir yere gitmiyor. 766 00:56:45,562 --> 00:56:46,732 Bunu bir kenara bırak. 767 00:56:52,905 --> 00:56:53,970 Şuna bir bakın. 768 00:56:54,973 --> 00:56:55,939 Kan parası mı? 769 00:56:57,140 --> 00:56:58,579 Lanet katliam. 770 00:57:03,144 --> 00:57:04,915 Tekrar teşekkürler Rita. 771 00:57:04,915 --> 00:57:07,082 Dur bir dakika. 772 00:57:10,692 --> 00:57:12,890 Ne zaman ekime başlasan sana bazı şeyler öğreteceğim. 773 00:57:12,890 --> 00:57:14,694 ama her şeyi hatırlayamıyorum. 774 00:57:14,694 --> 00:57:16,058 - Hı-hı. - Kitaplar yardımcı olur. 775 00:57:16,896 --> 00:57:18,060 İyi iş çıkardın. 776 00:57:18,060 --> 00:57:19,193 Bu bir başlangıç. 777 00:57:19,595 --> 00:57:21,162 - İyi geceler. - Gece. 778 00:57:30,580 --> 00:57:31,579 Bu Robert. 779 00:57:44,055 --> 00:57:45,923 - Finbar. - Ah, Bayan McQue. 780 00:57:46,392 --> 00:57:48,629 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 781 00:57:48,629 --> 00:57:49,564 Finbar. 782 00:58:02,007 --> 00:58:04,744 - Finbar. - Hayır, hayır, hayır, hayır Bayan McQue. 783 00:58:04,744 --> 00:58:05,712 yapma. 784 00:58:05,712 --> 00:58:07,175 Robbie iyi bir adamdı. 785 00:58:07,175 --> 00:58:09,045 Tabii ki değildi. 786 00:58:09,045 --> 00:58:10,277 Hey! 787 00:58:10,277 --> 00:58:11,883 Olduğu haliyle iyi bir adamdı. 788 00:58:12,886 --> 00:58:14,523 Kim olduğunu gördün mü? 789 00:58:14,523 --> 00:58:16,052 Bu bir kadındı. 790 00:58:16,052 --> 00:58:17,185 Ve hayır, yapmadım. 791 00:58:17,587 --> 00:58:20,089 Ama Robbie'yle konuşuyordu. 792 00:58:20,491 --> 00:58:23,092 Curtis adında birini aradığını söyledi. 793 00:58:23,092 --> 00:58:24,731 Zencefil Jesse mi? 794 00:58:25,866 --> 00:58:27,030 Bir küreğe ihtiyacı olacak. 795 00:58:27,465 --> 00:58:29,197 Burada kalamayız. 796 00:58:29,197 --> 00:58:31,199 İyi. Uyanışlardan nefret ediyorum. 797 00:58:31,199 --> 00:58:32,772 Git ve biraz benzin çek. 798 00:58:32,772 --> 00:58:35,742 Bayan McQue, mutfağa gidin lütfen. 799 00:58:35,742 --> 00:58:36,908 Peki. 800 00:58:36,908 --> 00:58:38,074 Bu işi halledeceğim. 801 00:58:44,951 --> 00:58:47,182 Bu küçük kasabalarda herkes birbirini tanır. 802 00:58:47,182 --> 00:58:49,888 - Onu tanıyacaklar. - Peki neden ben olmak zorundayım? 803 00:58:49,888 --> 00:58:51,560 Çünkü her zaman kaybolmuş görünüyorsun. 804 00:58:51,560 --> 00:58:52,693 Şimdi git! 805 00:59:08,876 --> 00:59:10,040 İyi akşamlar. 806 00:59:17,984 --> 00:59:19,852 Hafta sonu için hazırım 807 00:59:19,852 --> 00:59:21,018 amcamı ziyaret ediyorum. 808 00:59:21,018 --> 00:59:22,591 Biraz şeyimiz var... 809 00:59:23,026 --> 00:59:24,593 ...arkasını döndü. 810 00:59:24,593 --> 00:59:26,892 Finbar Murphy diye birini tanımıyor olamazsın değil mi? 811 00:59:28,093 --> 00:59:29,598 Finbar mı? 812 00:59:29,598 --> 00:59:30,698 Onu iyi tanıyorum. 813 00:59:36,805 --> 00:59:37,936 Yolun dışında orada yaşıyor. 814 00:59:41,205 --> 00:59:43,271 Ah, Tanrı aşkına! 815 00:59:59,124 --> 01:00:00,893 - İyi akşamlar Garda. - Akşam. 816 01:00:16,812 --> 01:00:17,943 Onu doldurmamı ister misin? 817 01:00:17,943 --> 01:00:19,142 Ha? Evet. 818 01:00:19,577 --> 01:00:21,881 Bu adamı daha önce buralarda gördün mü? 819 01:00:23,720 --> 01:00:24,917 Hiç yapmadım. 820 01:00:25,419 --> 01:00:27,414 Amcası Finbar'ı görmeye geldiğini söylüyor. 821 01:00:27,414 --> 01:00:29,185 -Finbar mı? - Mm-hmm. 822 01:00:30,892 --> 01:00:33,387 Yaşlı ahmak bir yeğeni olduğunu hiç söylememişti. 823 01:00:33,387 --> 01:00:34,355 Hmm. 824 01:00:49,207 --> 01:00:51,174 - Finbar... - Çok üzgünüm. 825 01:00:51,174 --> 01:00:52,846 Buna inanamıyorum. 826 01:00:55,411 --> 01:00:58,247 Biz gittikten sonra polisi ara, tamam mı? 827 01:00:59,118 --> 01:01:00,854 Sağ. Yapacağım. 828 01:01:38,388 --> 01:01:40,256 Evet, şuna bak. 829 01:01:41,193 --> 01:01:42,258 Güzel. 830 01:01:54,910 --> 01:01:56,206 Onu nasıl bulduklarını sanıyorsun? 831 01:01:57,008 --> 01:01:59,979 Belki de çevresine şu Curtis denen adam hakkında soru sormuştur. 832 01:02:00,581 --> 01:02:02,949 Onunla konuştuktan sonra onu kontrol ettin mi? 833 01:02:10,552 --> 01:02:12,827 O halde seni dışarıda bekleyeceğim. 834 01:02:12,827 --> 01:02:13,894 Ne kadar kalacaksın? 835 01:02:14,556 --> 01:02:15,797 Şuraya çekil. 836 01:02:53,870 --> 01:02:54,968 Bir şey seni korkuttu mu? 837 01:02:56,169 --> 01:02:57,498 Birisi evimde. 838 01:03:02,505 --> 01:03:04,912 O halde işsiz olan benim, sanırım? 839 01:03:09,479 --> 01:03:10,951 Yaşlı Robert benden yararlandı. 840 01:03:10,951 --> 01:03:12,216 ama bana iyi davrandı. 841 01:03:13,417 --> 01:03:14,922 Arkadaş olduğunuzu söyleyebilir misiniz? 842 01:03:16,255 --> 01:03:17,386 Ortak noktalarımız vardı. 843 01:03:18,290 --> 01:03:19,421 Saklanması gereken şeyler. 844 01:03:21,260 --> 01:03:22,391 Kaçak mıydın? 845 01:03:23,867 --> 01:03:25,097 Eviniz eski bir bok yığınıysa 846 01:03:25,097 --> 01:03:26,230 ve yaşanacak bir aşk yok 847 01:03:26,230 --> 01:03:28,001 Ben buna kaçmak diyemem. 848 01:03:30,236 --> 01:03:31,532 Kaçmak daha çok buna benzer. 849 01:03:35,604 --> 01:03:36,504 Bir gece, 850 01:03:37,373 --> 01:03:40,343 Bir barda kendimi şiddetli bir krize soktum. 851 01:03:40,343 --> 01:03:41,850 ama ben bunun üstesinden geldim. 852 01:03:42,886 --> 01:03:44,017 Ve Robert oradaydı, 853 01:03:45,383 --> 01:03:47,185 bana istediğim kadar bira satın alıyor 854 01:03:47,185 --> 01:03:50,089 ve herifin birini iskeleden aşağı itmem için bana 30 sterlin teklif etti. 855 01:03:51,422 --> 01:03:53,389 Elbette 130 aldığını bilmiyordum. 856 01:03:53,389 --> 01:03:55,523 ama o yaşlı kolsuz piç Robert'tı. 857 01:04:00,904 --> 01:04:02,167 Kolay paraydı bu. 858 01:04:08,307 --> 01:04:10,505 Ah, uzun zaman önce izini kaybettim. 859 01:04:13,147 --> 01:04:14,245 Kaç tanesini öldürdüm. 860 01:04:18,350 --> 01:04:21,857 Savaş beni tanımadığım birine dönüştürdü. 861 01:04:23,157 --> 01:04:24,893 Ve eve gelip öğrendiğimde 862 01:04:24,893 --> 01:04:26,290 Margaret'im ölmüştü, 863 01:04:27,557 --> 01:04:29,359 eski halimden geriye ne kaldıysa 864 01:04:29,359 --> 01:04:32,560 sanki bir kara deliğin içinde kayboluyordu. 865 01:04:35,400 --> 01:04:37,268 Ve sonra Robert aradı. 866 01:04:39,437 --> 01:04:41,536 Dediğin gibi çok kolay oldu. 867 01:04:51,647 --> 01:04:54,285 Lanet yaşlılar ve onların kuru üzümleri. 868 01:04:57,422 --> 01:04:58,927 Eğer şu anda burada değilse... 869 01:05:00,590 --> 01:05:02,898 Muhtemelen dışarıda bizi izliyordur. 870 01:05:04,561 --> 01:05:06,033 Peki, eğer öyleyse, 871 01:05:06,033 --> 01:05:07,628 Ona izleyecek bir şey verelim. 872 01:05:43,600 --> 01:05:44,665 Tanrım. 873 01:05:46,471 --> 01:05:48,207 İçeri dön, Rita. 874 01:05:49,540 --> 01:05:50,539 Lütfen. 875 01:06:04,621 --> 01:06:08,095 Sen meraklı kahrolası komşu olmalısın, değil mi? 876 01:06:08,764 --> 01:06:10,526 Kendi işine bakmalısın 877 01:06:10,526 --> 01:06:11,967 eğer en iyisinin ne olduğunu biliyorsan. 878 01:06:12,431 --> 01:06:13,529 Finbar'ı tanıyor musun? 879 01:06:14,064 --> 01:06:15,564 Hiç bu zevki tatmadım. 880 01:06:15,564 --> 01:06:16,598 Ama yapacağım. 881 01:06:17,233 --> 01:06:19,469 Bay Murphy bir şey yaptı. 882 01:06:19,971 --> 01:06:21,669 Affedilemez bir şey. 883 01:06:21,669 --> 01:06:23,704 - Selam, selam. 884 01:06:23,704 --> 01:06:25,739 - Ne yapıyorsun? - Onu öldüreceğim. 885 01:06:25,739 --> 01:06:27,378 Hiçbir avantajımız yok. 886 01:06:27,378 --> 01:06:29,182 Avantaj mı? Bu da ne? Savaş konuşması mı? 887 01:06:29,182 --> 01:06:30,678 İndir onu! 888 01:06:30,678 --> 01:06:33,285 Rita'nın çapraz ateşte kalmasını istemiyorum. 889 01:06:35,421 --> 01:06:37,091 Tanrım, burası çok yalnız. 890 01:06:38,754 --> 01:06:42,327 Özellikle senin gibi zayıf ve yaşlı biri için. 891 01:06:44,496 --> 01:06:46,628 Arkadaşını görürsen 892 01:06:46,628 --> 01:06:48,267 ona bir mesaj verebilirsin. 893 01:06:48,267 --> 01:06:50,467 Ona bunu geveze bir fahişenin gönderdiğini söyleyeceğim. 894 01:06:53,571 --> 01:06:54,471 Yapmak. 895 01:07:01,183 --> 01:07:03,051 Zalim bir kadından bahsedin. 896 01:07:03,051 --> 01:07:04,316 Conan! 897 01:07:05,649 --> 01:07:06,549 Hadi! 898 01:07:10,753 --> 01:07:11,686 Pew! 899 01:07:15,263 --> 01:07:17,428 - Peh, peh! 900 01:07:28,144 --> 01:07:29,242 Tanrım. 901 01:07:30,806 --> 01:07:31,739 Bacaklarını tut. 902 01:07:32,379 --> 01:07:33,477 Önce sen git. 903 01:07:38,748 --> 01:07:40,715 Kavşaktan aşağıda iki kulübe, 904 01:07:40,715 --> 01:07:42,222 çiçekli olan. 905 01:07:42,691 --> 01:07:44,158 Peki bu yine kim? 906 01:07:44,158 --> 01:07:45,522 Tanrı aşkına, önemli değil. 907 01:07:45,522 --> 01:07:47,557 Bak, sen bir doktorsun. Sadece ona git. 908 01:07:47,557 --> 01:07:48,558 Peki? 909 01:07:48,558 --> 01:07:49,625 Lütfen. 910 01:08:02,706 --> 01:08:03,738 İşte buradayız. 911 01:08:06,512 --> 01:08:07,676 Evim güzel evim. 912 01:08:12,221 --> 01:08:13,880 İşte buyurun. 913 01:08:13,880 --> 01:08:15,222 İyi çocuk. 914 01:08:18,788 --> 01:08:19,721 Ah. 915 01:08:20,156 --> 01:08:21,723 Burada bir miktar paranın değeri var. 916 01:08:23,232 --> 01:08:25,199 Bingo kitaplarınızı satın alacak birine ihtiyacınız olmasına şaşmamalı. 917 01:08:25,801 --> 01:08:27,630 Belki de sadece konuşmayı istiyordum. 918 01:08:30,800 --> 01:08:31,766 Bu şeyi oynuyor musun? 919 01:08:32,769 --> 01:08:34,439 Sadece bir veya iki akor. 920 01:08:34,439 --> 01:08:36,837 Eğitim falan yok, sadece kendi kendime öğretiyorum. 921 01:08:43,318 --> 01:08:44,845 Bir gün kendi rekorumu yapacağım. 922 01:08:46,519 --> 01:08:48,387 Belki orada 923 01:08:48,387 --> 01:08:51,192 Yolculuk için yeterince para biriktirebilirsek Kaliforniya'ya. 924 01:08:52,556 --> 01:08:54,591 Oradaki insanlar sanki... 925 01:08:55,693 --> 01:08:57,198 ...bedava falan. 926 01:08:59,268 --> 01:09:00,300 Hayattan keyif almak. 927 01:09:00,300 --> 01:09:01,433 Ne demek istediğimi biliyorsun? 928 01:09:22,588 --> 01:09:24,852 - Oyun başlamak üzere. - Tamam, gidelim. 929 01:09:39,572 --> 01:09:41,902 Daha önce gazete aldığını hatırlamıyorum. 930 01:09:42,337 --> 01:09:44,674 Ayık olduğunu hatırlamıyorum. 931 01:09:52,255 --> 01:09:52,946 Merhaba Pat. 932 01:09:52,946 --> 01:09:54,255 Merhaba. 933 01:09:54,255 --> 01:09:55,916 Bize yirmi Altın verir misin? 934 01:10:01,363 --> 01:10:02,395 Finbar. 935 01:10:04,025 --> 01:10:06,234 Zavallı adam orada bir keşiş olmalı. 936 01:10:06,234 --> 01:10:07,730 çünkü onu kasabada hiç görmemiştim. 937 01:10:08,733 --> 01:10:10,304 Adıyla gitti 938 01:10:10,304 --> 01:10:11,833 Robert McQue. 939 01:10:12,235 --> 01:10:14,572 - Onu hiç tanıyor muydun? - Mm-mm. 940 01:10:15,708 --> 01:10:18,840 Anne, cinayeti işleyenin bir kadın olduğunu söyledi. 941 01:10:18,840 --> 01:10:21,216 Bunu hiçbir şekilde anlayamıyorum. 942 01:10:21,911 --> 01:10:23,680 Biliyor musun, merak ediyordum 943 01:10:23,680 --> 01:10:25,946 belki işaretin bununla bir ilgisi varsa? 944 01:10:25,946 --> 01:10:27,354 Biliyor musun, belki de işaret şuydu: 945 01:10:27,354 --> 01:10:29,356 bir işaret. Neyse, 946 01:10:29,858 --> 01:10:31,424 Dedektifleri Dublin'den getireceğim. 947 01:10:31,424 --> 01:10:32,722 Her şeyin üstünde olacaklar. 948 01:10:32,722 --> 01:10:33,822 Benim yapacağım hiçbir şey kalmayacak. 949 01:10:35,364 --> 01:10:36,825 - İşte, 950 01:10:36,825 --> 01:10:38,596 Bana bir yeğeninin olduğunu hiç söylememiştin. 951 01:10:42,668 --> 01:10:44,998 Evet güzel delikanlı. Onu pek görmeyin. 952 01:10:45,533 --> 01:10:47,968 Beni Sinéad's'a bırakır mısın? 953 01:10:47,968 --> 01:10:48,936 Hayır, içeri gir. 954 01:10:58,651 --> 01:10:59,551 Peki... 955 01:11:00,653 --> 01:11:02,521 ...yolculuk için teşekkürler, Vinny. 956 01:11:02,521 --> 01:11:03,687 Evet, selam! 957 01:11:03,687 --> 01:11:04,952 Bu konuda kendini beğenmiş olmayın. 958 01:11:04,952 --> 01:11:06,855 Favorilerin olduğu görülemiyor. 959 01:11:06,855 --> 01:11:08,296 Devam et. 960 01:11:56,340 --> 01:11:58,313 Dışarı çıkın çocuklar! Genişle, dostum! 961 01:11:59,646 --> 01:12:00,711 Geri dönün! 962 01:12:02,515 --> 01:12:04,451 - Devam et! - Hadi! Hadi! 963 01:12:08,015 --> 01:12:09,687 Yerde kal. 964 01:12:10,789 --> 01:12:12,360 Gözden uzak dur, 965 01:12:12,360 --> 01:12:13,658 ve kahrolası bir futbol maçına geliyorsun. 966 01:12:13,658 --> 01:12:15,055 Burada olacak. 967 01:12:20,634 --> 01:12:23,096 Fareler. Her yerde lanet fareler var. 968 01:12:26,772 --> 01:12:28,640 Senin iyi tarafını anlamadılar. 969 01:12:28,640 --> 01:12:30,477 Bu bizi köşeye sıkıştırıyor, buna ayak uydurmak zorunda kalacağız. 970 01:12:30,477 --> 01:12:31,907 Henüz değil. 971 01:12:31,907 --> 01:12:33,810 Bizi herkes tanıyabilir Doireann. 972 01:12:33,810 --> 01:12:35,548 Curtis öldü. 973 01:12:35,548 --> 01:12:37,418 Bir gram bok vermeye çalışın. 974 01:12:37,953 --> 01:12:40,652 - Gerry, uzun top! - Onları bekleyin! 975 01:12:44,691 --> 01:12:47,395 Curtis için o siktiğimin evini yerle bir edelim. 976 01:12:47,897 --> 01:12:49,958 Sonra buradan çıkıyoruz. Belki Fransa'nın Amsterdam kentine gideriz. 977 01:12:49,958 --> 01:12:51,531 O parayı aldık, yeniden başlayabiliriz. 978 01:12:52,133 --> 01:12:54,468 Aklını mı kaçırdın? 979 01:12:54,468 --> 01:12:56,800 Kaçıp İrlanda'yı terk mi edeceksin? 980 01:12:57,536 --> 01:12:59,440 Peki o zaman tüm bunların anlamı ne? 981 01:12:59,440 --> 01:13:01,772 - Eğer yaşamak istiyorsak... - Yani bir hiç uğruna mı öldüler? 982 01:13:01,772 --> 01:13:03,972 Sadece bir süreliğine, işler sakinleşene kadar. 983 01:13:07,681 --> 01:13:09,681 Anlayan tek kişi ben miyim 984 01:13:09,681 --> 01:13:11,111 burada ne için savaşıyoruz? 985 01:13:12,081 --> 01:13:14,785 Biz gitmiyoruz. 986 01:13:16,789 --> 01:13:18,855 Birisi Curtis'i öldürmesi için Murphy'yi tuttu. 987 01:13:18,855 --> 01:13:20,428 Kim olduğunu bulmamız lazım. 988 01:13:20,963 --> 01:13:23,431 Yaşlı kadın, lanet dükkan sahibi, 989 01:13:23,431 --> 01:13:25,631 birisi onun nerede olduğunu biliyor. 990 01:13:27,162 --> 01:13:28,931 Bunu onlardan almamız gerekecek. 991 01:13:41,814 --> 01:13:43,781 Tuvaleti bulmam lazım. Belki ikiniz 992 01:13:43,781 --> 01:13:45,618 aklıma tek bir lanet fikir gelebilir 993 01:13:45,618 --> 01:13:46,586 ben yokken. 994 01:13:49,888 --> 01:13:50,788 Finbar! 995 01:13:52,693 --> 01:13:53,659 Hasan'dı. 996 01:13:54,123 --> 01:13:55,958 En büyük hayranım! 997 01:13:55,958 --> 01:13:56,992 Yani ortalıkta takılıp kaldın. 998 01:13:57,830 --> 01:13:59,093 Ne düşünüyorsun? 999 01:13:59,562 --> 01:14:01,502 Hepsi o kadar kana susamış görünüyor ki, 1000 01:14:01,502 --> 01:14:02,899 Kimi destekleyeceğimi bilmiyorum. 1001 01:14:03,701 --> 01:14:05,836 - Merhaba Sinéad. - Peki ya sen Finbar? 1002 01:14:05,836 --> 01:14:07,101 Çok da kötü değil. 1003 01:14:07,101 --> 01:14:08,674 Wee Moya? 1004 01:14:08,674 --> 01:14:09,972 Ah, o buralarda bir yerlerde, 1005 01:14:09,972 --> 01:14:11,776 bir şeye kadar eminim. 1006 01:14:11,776 --> 01:14:12,909 Harika biri. 1007 01:14:12,909 --> 01:14:14,515 - Biz iyiyiz. 1008 01:14:14,515 --> 01:14:15,483 İyi. 1009 01:14:15,885 --> 01:14:17,177 Tamam, görüşürüz. 1010 01:14:18,785 --> 01:14:20,488 - Bu gece görüşürüz mü? - Evet. 1011 01:14:54,282 --> 01:14:55,655 Finbar Murphy mi? 1012 01:14:57,923 --> 01:14:59,824 - Deereann McCann. - Ah! Ah-ah! 1013 01:15:03,962 --> 01:15:04,994 Bu Doireann. 1014 01:15:06,063 --> 01:15:07,601 Sadece basıldığını gördüm. 1015 01:15:08,103 --> 01:15:10,065 Ve senin hakkında çok şey bastılar bayan. 1016 01:15:10,500 --> 01:15:11,935 Bana vuruş emrini kimin verdiğini söyle 1017 01:15:11,935 --> 01:15:13,541 yoksa seni buraya indireceğim 1018 01:15:13,541 --> 01:15:15,675 bu boktan beslenen çimenlikte ölmek. 1019 01:15:16,177 --> 01:15:17,974 Bak, birbirimizin arkadaşlarını öldürdük. 1020 01:15:17,974 --> 01:15:19,173 biri diğeri için. 1021 01:15:19,173 --> 01:15:20,713 Çizgiyi çizelim. 1022 01:15:20,713 --> 01:15:23,111 - Uzaklaş ve kimse-- - Hayır, hayır, hayır. 1023 01:15:23,111 --> 01:15:24,651 Siktir git. 1024 01:15:24,651 --> 01:15:26,620 Dejenere bir alt besleyiciyi öldürdüm. 1025 01:15:26,620 --> 01:15:28,721 Curtis benim kardeşimdi. 1026 01:15:28,721 --> 01:15:30,921 O halde onun hakkında bir şeyler biliyor olmalısın... 1027 01:15:31,792 --> 01:15:32,758 ...eğilimler. 1028 01:15:37,862 --> 01:15:38,962 Bana adını ver. 1029 01:15:39,701 --> 01:15:40,601 Kolay. 1030 01:15:41,003 --> 01:15:42,966 Tamam, onu sana getirebilirim. 1031 01:15:42,966 --> 01:15:43,901 Bu şekilde daha kolay. 1032 01:15:45,804 --> 01:15:47,333 Ve kim olursa olsun buna sahip olacaksın 1033 01:15:47,333 --> 01:15:48,609 kendilerini teslim mi edecekler? 1034 01:15:49,411 --> 01:15:51,711 Oğlunu arabama binmeye ikna ettim, değil mi? 1035 01:15:53,814 --> 01:15:55,748 Saat sekizde burada buluşalım. 1036 01:15:56,117 --> 01:15:57,684 Sessiz olacak. Kimse görmeyecek. 1037 01:15:57,684 --> 01:15:59,180 Hayır, hemen siktir git! 1038 01:15:59,180 --> 01:16:00,786 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1039 01:16:03,219 --> 01:16:04,559 O barda buluşacağız. 1040 01:16:05,793 --> 01:16:06,726 Wright'ın mı? 1041 01:16:07,091 --> 01:16:08,024 İşte bu. 1042 01:16:08,559 --> 01:16:11,060 O zamanlar neşeli köylülerle doluydu. 1043 01:16:11,060 --> 01:16:12,963 Kimse senin katil olduğundan şüphelenmiyor 1044 01:16:12,963 --> 01:16:14,162 piç herhalde? 1045 01:16:14,162 --> 01:16:15,603 Yani hile yok. 1046 01:16:16,038 --> 01:16:18,166 Bu kasabada başka kimseye zarar vermene izin vermeyeceğim. 1047 01:16:18,166 --> 01:16:20,168 - beni duyuyor musun? - Orada ol. 1048 01:16:20,168 --> 01:16:21,774 veya özel bir teslimat bırakıyoruz 1049 01:16:21,774 --> 01:16:23,908 bu barı Donegal'ın her yerine uçuracak. 1050 01:16:26,044 --> 01:16:27,010 Başımıza bir şey gelirse 1051 01:16:27,914 --> 01:16:29,111 insanlar aramaya gelecek. 1052 01:16:29,111 --> 01:16:31,014 İnsanlar benden çok daha kötü. 1053 01:16:31,014 --> 01:16:33,852 Ve Tanrı'nın terk ettiği bu yeri delip geçecekler. 1054 01:16:33,852 --> 01:16:37,350 Ve senin şu tuhaf, küçük meraklı komşu hanımın... 1055 01:16:37,350 --> 01:16:39,957 Ha! Kimse güvende olmayacak. 1056 01:16:41,389 --> 01:16:42,828 Lanet olası! 1057 01:17:14,191 --> 01:17:16,697 Tabancamı alıp, tek bir ipucu bile vermeden mi öldüreceksin? 1058 01:17:17,299 --> 01:17:19,194 Kesinlikle dramaya meraklısın, değil mi? 1059 01:17:19,999 --> 01:17:20,998 Lideri buldum. 1060 01:17:21,433 --> 01:17:23,671 Ateşkesimi kabul etmedi. 1061 01:17:24,234 --> 01:17:25,706 Bana başka seçenek bırakmadı. 1062 01:17:26,808 --> 01:17:27,774 Onun işini bitireceğim. 1063 01:17:28,711 --> 01:17:29,710 Hepsini bitirin. 1064 01:17:30,312 --> 01:17:31,404 Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? 1065 01:17:31,873 --> 01:17:33,813 İyi ve halka açık olacak. 1066 01:17:34,549 --> 01:17:37,014 Yani eğer birisi kan aramaya gelirse, 1067 01:17:37,014 --> 01:17:38,444 benim için gelecekler. 1068 01:17:38,444 --> 01:17:40,281 Bu kasabayı bunun dışında bırakın. 1069 01:17:40,716 --> 01:17:42,415 Gidebilirsin. Kendi başıma iyi olacağım. 1070 01:17:43,187 --> 01:17:44,791 Mümkün değil José. 1071 01:17:45,627 --> 01:17:47,827 Büyük Finbar Murphy savaşa gidiyor, 1072 01:17:47,827 --> 01:17:50,027 ve eğer tüm eğlenceyi kaçırırsam mahvolurum! 1073 01:17:55,133 --> 01:17:56,231 İyi çocuk. 1074 01:18:05,374 --> 01:18:06,681 Tak, tak. 1075 01:18:08,982 --> 01:18:09,948 Moya. 1076 01:18:09,948 --> 01:18:11,411 Sana küçük bir hediye. 1077 01:18:12,414 --> 01:18:13,787 Onu alacak mısın? 1078 01:18:13,787 --> 01:18:14,854 O senin. 1079 01:18:15,483 --> 01:18:16,416 Onun adı ne? 1080 01:18:16,951 --> 01:18:19,056 Biliyorsun, ona asla bir isim vermedim. 1081 01:18:19,056 --> 01:18:20,156 Ne düşünüyorsun? 1082 01:18:21,192 --> 01:18:23,698 Seán'a benziyor. 1083 01:18:24,434 --> 01:18:27,735 Evet. Ona iyi bakacaksın, değil mi? 1084 01:18:28,298 --> 01:18:29,803 İlgilenmek iyidir. 1085 01:18:29,803 --> 01:18:31,035 Acıtsa bile. 1086 01:18:31,404 --> 01:18:32,432 Seni insan tutar. 1087 01:18:33,303 --> 01:18:34,335 Tamam aşkım? 1088 01:18:36,438 --> 01:18:37,811 - Güle güle Sean. 1089 01:19:09,141 --> 01:19:10,338 Seyirci mi istiyordun? 1090 01:19:11,308 --> 01:19:12,472 Onlarla içeride buluşacağım. 1091 01:19:14,047 --> 01:19:16,146 Onlara adamı arka tarafta tuttuğumu söyle. 1092 01:19:16,146 --> 01:19:17,411 Onları nerede bekleyeceğim. 1093 01:19:18,854 --> 01:19:20,051 Bu bir avantaj. 1094 01:19:21,384 --> 01:19:22,350 Görmek? 1095 01:19:23,287 --> 01:19:24,759 Dinliyordum. 1096 01:19:26,125 --> 01:19:27,223 Hayır. 1097 01:19:27,725 --> 01:19:29,423 Benim kendime göre bir avantajım var. 1098 01:19:32,098 --> 01:19:33,526 Hadi şimdi. Bunu al. 1099 01:19:36,003 --> 01:19:37,904 Dış cebinde bir zarf var. 1100 01:19:38,406 --> 01:19:40,335 Benim için onu Robert'ın annesine ver. 1101 01:19:41,041 --> 01:19:42,403 Gerisi senin. 1102 01:19:43,505 --> 01:19:45,109 Ne demek istiyorsun? Biz... 1103 01:19:45,109 --> 01:19:46,880 - Biz anlaşmıştık-- - Hiçbir şey üzerinde anlaşamadık. 1104 01:19:47,476 --> 01:19:48,376 Şimdi dinle. 1105 01:19:48,911 --> 01:19:51,346 Artık burada senin için başka bir şey yok. 1106 01:19:51,346 --> 01:19:52,512 Bu benim savaşım. 1107 01:19:53,251 --> 01:19:54,349 O parayı al. 1108 01:19:54,784 --> 01:19:56,450 Bu benim sana olan borcum olsun. 1109 01:19:57,893 --> 01:19:59,860 Bunu bir daha kullanmak zorunda değilsin. 1110 01:20:01,061 --> 01:20:02,225 Gençsin. 1111 01:20:02,225 --> 01:20:03,589 Yapacak başka bir şey bulun. 1112 01:20:03,589 --> 01:20:05,162 Kaliforniya'ya git. 1113 01:20:05,764 --> 01:20:08,396 Bir aziz ya da onun gibi bir şey olman gerektiğini söylemiyorum. 1114 01:20:10,268 --> 01:20:12,532 Sadece bunu yaparak hayatınızı boşa harcamayın. 1115 01:20:20,245 --> 01:20:21,475 Kimse bana hiçbir şey vermedi. 1116 01:20:24,986 --> 01:20:27,547 Benim tavsiyem o paradan daha değerlidir evlat. 1117 01:20:27,982 --> 01:20:29,351 Bu konuda bana güvenin. 1118 01:20:30,992 --> 01:20:31,958 Devam et. 1119 01:21:29,215 --> 01:21:31,347 Tanrım. Bu gece gerginiz, değil mi? 1120 01:21:31,347 --> 01:21:33,283 Tanrım, Vincent, yaşlı bir kalbim var. 1121 01:21:33,283 --> 01:21:34,680 Evet ama genç bir ruhun var. 1122 01:21:34,680 --> 01:21:36,253 Hadi, burada oturuyoruz. 1123 01:21:49,202 --> 01:21:51,565 Arkadan bıçaklayanlar ağaçlarda. 1124 01:21:51,565 --> 01:21:53,237 Sahada hiçbir şey denemedi. 1125 01:21:54,108 --> 01:21:55,371 kalabalıkla değil. 1126 01:21:57,177 --> 01:21:58,209 Sağ. 1127 01:21:58,678 --> 01:22:00,079 İlk önce bir göz atacağım 1128 01:22:00,079 --> 01:22:01,509 Conan, davayı sonra sen getirirsin. 1129 01:22:01,509 --> 01:22:02,576 Neden o? 1130 01:22:02,945 --> 01:22:05,150 Çünkü tabanca konusunda berbatsın. 1131 01:22:05,150 --> 01:22:06,448 Çünkü Curtis'i aramaya gittim 1132 01:22:06,448 --> 01:22:07,548 senden hiçbir yardım almadan. 1133 01:22:07,548 --> 01:22:09,418 Çünkü bu ticareti ben organize ettim 1134 01:22:09,418 --> 01:22:12,520 ve çünkü ben de öyle söyledim! 1135 01:22:14,227 --> 01:22:15,556 İyi. 1136 01:22:15,556 --> 01:22:17,195 Arabayı açık tut yeter. 1137 01:22:17,797 --> 01:22:19,527 Herhangi bir faullü oyun, zamanlayıcıyı sen ayarlarsın 1138 01:22:19,527 --> 01:22:22,035 ve defolup gideceğiz, duydun mu? 1139 01:22:22,737 --> 01:22:25,236 - Piçleri yak. - Tabii, köyün yarısı orada mı? 1140 01:22:25,236 --> 01:22:28,305 Ve bazıları o ölü çocukları boynumuza asabilecek. 1141 01:22:31,572 --> 01:22:34,113 Bu gecenin daha sessiz olmasını umuyordum. 1142 01:22:34,113 --> 01:22:36,412 Bilirsin, birkaç hikaye, biraz hikaye. 1143 01:22:38,383 --> 01:22:40,284 Rusça kitabınla aran nasıl? 1144 01:22:41,320 --> 01:22:42,484 Henüz bitirmedim. 1145 01:22:43,784 --> 01:22:45,553 Yine de keyif alacağınızı söyleyebilirim. 1146 01:22:45,955 --> 01:22:48,094 Ah, biraz gizem 1147 01:22:48,094 --> 01:22:50,096 - ve entrika, değil mi? - Evet. 1148 01:22:51,066 --> 01:22:52,230 Zeki bir dedektif var 1149 01:22:52,230 --> 01:22:54,232 korkunç bir cinayeti araştırıyor. 1150 01:22:54,762 --> 01:22:56,531 Porfiry'nin adı. 1151 01:22:57,500 --> 01:23:00,634 Gerçeği arama konusunda kararlıdır. 1152 01:23:02,374 --> 01:23:04,638 Şüphelinin ne kadar parası olduğunu öğrenmek 1153 01:23:04,638 --> 01:23:06,607 Tecrit onu yok ediyor... 1154 01:23:08,281 --> 01:23:09,544 Onu yemek. 1155 01:23:11,350 --> 01:23:13,746 Ona bunu sonlandırabilecek gücün olduğunu anlamasını sağlamak... 1156 01:23:16,124 --> 01:23:17,090 ...hepsi onun. 1157 01:23:20,959 --> 01:23:24,031 Bu dedektifin içgüdüleri çok mu keskin? 1158 01:23:24,566 --> 01:23:26,528 Aslında bana seni hatırlatıyor. 1159 01:23:28,532 --> 01:23:30,202 Sonunda erkeğini elde edecek mi? 1160 01:23:30,831 --> 01:23:32,072 Bilmiyorum. 1161 01:23:41,545 --> 01:23:43,413 Yeğeniniz bu gece gelecek mi? 1162 01:23:44,152 --> 01:23:45,415 Yoksa yoluna devam mı etti? 1163 01:23:54,162 --> 01:23:56,162 Yaşamak için kitapları takas etmezsin, 1164 01:23:56,824 --> 01:23:58,131 öyle misin Finbar? 1165 01:24:03,633 --> 01:24:05,105 Yaptığın şey nedir? 1166 01:24:07,142 --> 01:24:08,174 Vinny... 1167 01:24:09,672 --> 01:24:11,144 Bilmek istemezsin. 1168 01:24:11,144 --> 01:24:13,179 Bana bir şey söylemen gerekiyorsa, 1169 01:24:13,179 --> 01:24:14,180 Yardım edebilirim. 1170 01:24:18,549 --> 01:24:20,450 Hayır Vinny, yapamazsın. 1171 01:24:31,397 --> 01:24:34,101 İsa. Moya! Moya! Buraya gel. Hadi. 1172 01:24:34,101 --> 01:24:35,729 - Eve doğru hızla gitmelisin. - Nereye gidiyoruz? 1173 01:24:35,729 --> 01:24:37,335 Burası küçüklere göre bir yer değil. 1174 01:24:37,737 --> 01:24:40,206 - Ama bara girmeme izin var! Annem diyor ki-- - Hayır, hayır, hayır, bu gece değil. 1175 01:24:40,641 --> 01:24:42,604 - Gitmene ihtiyacım var. - Sadece Seán'ın benimle tanışmasını istiyorum anne! 1176 01:24:42,604 --> 01:24:44,771 Bu gece değil. Seán'ı al ve hemen eve git. 1177 01:24:44,771 --> 01:24:46,245 - Ama ben-- - Seán annenle tanışabilir 1178 01:24:46,245 --> 01:24:47,477 başka zaman, tamam mı? 1179 01:24:47,477 --> 01:24:48,808 Eve git. Şimdi! 1180 01:25:17,839 --> 01:25:19,542 Bizi uzaklaştır, evlat! Uzaklaştırın! 1181 01:27:07,817 --> 01:27:09,586 Oldukça kalabalık. 1182 01:27:09,586 --> 01:27:10,587 Evet. 1183 01:27:11,056 --> 01:27:13,491 Peki ya suç ortaklarınız? 1184 01:27:13,491 --> 01:27:15,020 Komik bir iş olmadığını söylemiştin. 1185 01:27:15,020 --> 01:27:17,330 Etraftalar, emin ol. 1186 01:27:18,099 --> 01:27:19,794 Şimdi söylediğin gibi siktiğimin adamını üret 1187 01:27:19,794 --> 01:27:21,697 ve müziğinize geri dönebilirsiniz. 1188 01:27:23,437 --> 01:27:24,997 Kendimizi duyabileceğimiz bir yerde buluşuruz. 1189 01:27:24,997 --> 01:27:27,604 O lanet yerden uzaklaşıyorsun 1190 01:27:27,604 --> 01:27:30,244 ve sana söz veriyorum, seni vurup öldüreceğim. 1191 01:27:37,319 --> 01:27:38,813 Tamam, bendim. 1192 01:27:38,813 --> 01:27:41,321 Bir şarkının nasıl olabileceğini sevmiyor musun? 1193 01:27:41,321 --> 01:27:42,949 içiniz sevinçle dolsun mu? 1194 01:27:42,949 --> 01:27:43,884 Ha? 1195 01:27:44,788 --> 01:27:45,754 Müzik. 1196 01:27:47,527 --> 01:27:49,989 En yakınınızdaki küçük bebeklerden birini kapmak istemenizi sağlar 1197 01:27:49,989 --> 01:27:51,562 ve onun yüzünü öpüp temizle. 1198 01:27:51,562 --> 01:27:53,795 - Mahkemede böyle mi amcık yapıyorsun? - Nasılım? 1199 01:27:53,795 --> 01:27:55,599 Dilin için biraz olgun değil miyim? 1200 01:27:56,404 --> 01:27:57,733 Ah... 1201 01:27:57,733 --> 01:27:59,537 Buna hazır olan her kadını hedef alırım... 1202 01:28:00,738 --> 01:28:01,968 ...Doireann. 1203 01:28:05,380 --> 01:28:06,940 Hayırseverliğin için minnettarım Finbar. 1204 01:28:08,614 --> 01:28:10,812 Ama bir azizin önce günahkar olması gerekir, değil mi? 1205 01:28:10,812 --> 01:28:12,517 - Bu o mu? - Sakin ol. 1206 01:28:12,517 --> 01:28:15,322 - Sana söyledim, bendim. - Tabii ki benim. 1207 01:28:15,322 --> 01:28:17,786 Şimdi, neden hepimiz arka tarafa gitmiyoruz? 1208 01:28:17,786 --> 01:28:19,018 - ve... 1209 01:28:20,855 --> 01:28:23,858 - Aşağı in! 1210 01:28:26,500 --> 01:28:27,763 Kahretsin! 1211 01:28:33,441 --> 01:28:35,001 Koşmak! Koşmak! 1212 01:28:36,442 --> 01:28:37,476 Kahretsin! 1213 01:28:38,446 --> 01:28:39,379 Acele etmek! 1214 01:28:43,484 --> 01:28:44,450 Ah, kahretsin! 1215 01:28:46,883 --> 01:28:48,553 O benim, seni piç. 1216 01:28:49,490 --> 01:28:51,853 Aptal kaltak, beni vurdu! 1217 01:29:02,063 --> 01:29:03,700 - Hadi! 1218 01:29:12,675 --> 01:29:15,415 Hala burada olduğumu bilmeni isterim Doireann! 1219 01:29:16,779 --> 01:29:17,846 Ah! 1220 01:29:26,758 --> 01:29:27,757 İsa. 1221 01:29:28,126 --> 01:29:29,825 Neden geri döndün? 1222 01:29:31,433 --> 01:29:32,564 Hasan, yerde kal! 1223 01:29:32,564 --> 01:29:33,763 Yerde kal! 1224 01:30:47,674 --> 01:30:49,069 Bütün paran arabamda. 1225 01:30:52,107 --> 01:30:54,745 Kaliforniya'ya benden önce varacağını tahmin ediyorum. 1226 01:31:42,696 --> 01:31:43,728 Ahh! 1227 01:32:14,926 --> 01:32:16,090 Ah, f... 1228 01:33:28,032 --> 01:33:29,064 Finbar. 1229 01:34:57,088 --> 01:34:58,758 Seni kurtarması için onu mu arıyorsun? 1230 01:35:00,993 --> 01:35:04,027 Kurtarılmaya ihtiyacı olan ben değilim. 1231 01:35:05,767 --> 01:35:06,865 Ben yaptığımı yaptım. 1232 01:35:08,231 --> 01:35:10,165 Ve nedenlerim vardı. 1233 01:35:11,036 --> 01:35:13,069 Ve Rab onları biliyor. 1234 01:35:17,339 --> 01:35:19,779 Senden hiçbir hüküm almayacağım. 1235 01:35:21,882 --> 01:35:23,750 Yargılamak için burada değilim. 1236 01:35:28,119 --> 01:35:29,888 Hepimizin nedenleri var. 1237 01:35:34,862 --> 01:35:36,488 Vur beni. 1238 01:35:39,933 --> 01:35:41,394 Sonuna geldin. 1239 01:35:42,529 --> 01:35:43,737 Huzurunu sağla. 1240 01:35:48,304 --> 01:35:49,204 Benim... 1241 01:35:50,878 --> 01:35:52,042 Kardeşim. 1242 01:35:57,346 --> 01:35:58,851 Tamamen yalnız. 1243 01:36:04,155 --> 01:36:05,517 Ona katılmanı sağlayacağım. 1244 01:37:06,349 --> 01:37:08,052 O zalimler seni yakalayamadı. 1245 01:37:11,321 --> 01:37:14,927 Rita, çok üzgünüm... 1246 01:37:14,927 --> 01:37:16,456 Sorun değil, Finbar. 1247 01:37:19,527 --> 01:37:21,901 Bana hiç ne iş yaptığımı sormadın. 1248 01:37:23,663 --> 01:37:24,904 Yapmalı mıydım? 1249 01:37:30,373 --> 01:37:32,241 Çok yazık, hiçbir şey büyümedi. 1250 01:37:32,241 --> 01:37:34,243 Yıllar önce başlamalıydım. 1251 01:37:35,015 --> 01:37:35,981 Ah. 1252 01:37:38,579 --> 01:37:40,381 Hayır, sen sakla. 1253 01:37:41,083 --> 01:37:44,022 Belki yolun aşağısında bir yerde tekrar deneyeceksin. 1254 01:37:53,396 --> 01:37:54,395 Hoşça kal Rita. 1255 01:37:55,398 --> 01:37:56,903 Sen... 1256 01:37:56,903 --> 01:37:58,234 Kendine iyi bak, tamam mı?